1 00:00:27,864 --> 00:00:35,810 20ème RENCONTRE DES DISCIPLES DE JAMES DEAN 2 00:00:43,623 --> 00:00:45,588 Jimmy Dean? 3 00:00:45,588 --> 00:00:47,106 Jimmy Dean ! 4 00:00:47,106 --> 00:00:50,761 Revenez ici au 5 and Dime maintenant, Jimmy Dean ! 5 00:00:51,692 --> 00:00:54,761 Jimmy Dean, tu es là, Je sais que tu l'es. 6 00:00:54,785 --> 00:00:56,785 7 00:01:39,485 --> 00:01:41,316 JAMES DEAN - SURVIVRE LE MYTHE 8 00:01:47,916 --> 00:01:55,847 ♪ Jésus doit porter la croix seul ♪ 9 00:01:56,364 --> 00:02:04,354 ♪ Et le monde entier sera libre ♪ 10 00:02:05,537 --> 00:02:10,537 ♪ Non, il y a une croix ♪ 11 00:02:10,537 --> 00:02:15,710 ♪ Pour tout le monde ♪ 12 00:02:15,710 --> 00:02:23,606 ♪ Et il y a une croix pour moi ♪ 13 00:02:25,537 --> 00:02:32,606 ♪ La croix consacrée ♪ 14 00:02:32,606 --> 00:02:35,641 ♪ Je supporterai ♪ 15 00:02:35,641 --> 00:02:43,600 ♪ Jusqu'à ce que la mort me libère ♪ 16 00:02:44,916 --> 00:02:50,226 ♪ Et puis rentre chez toi ♪ 17 00:02:50,226 --> 00:02:54,951 ♪ Ma couronne à porter ♪ 18 00:02:54,951 --> 00:02:57,744 ♪ pour là ♪ 19 00:02:57,744 --> 00:03:02,675 ♪ Une couronne pour moi ♪ 20 00:03:04,641 --> 00:03:09,054 ♪ Dans la croix ♪ 21 00:03:09,054 --> 00:03:12,123 ♪ Dans la croix ♪ 22 00:03:12,123 --> 00:03:14,778 ♪ Chérie, puis-je te le dire ♪ 23 00:03:14,778 --> 00:03:18,088 ♪ Qu'est-ce que je pense vraiment ? ♪ 24 00:03:18,813 --> 00:03:20,951 ♪ Nous jouons à ce jeu ♪ 25 00:03:20,951 --> 00:03:24,330 ♪ Il y a si longtemps ♪ 26 00:03:25,020 --> 00:03:27,813 ♪ Tu penses que tu gagnes ♪ 27 00:03:27,813 --> 00:03:29,734 ♪ Mais tu ne connais pas la partition ♪ 28 00:03:29,734 --> 00:03:32,072 Désolé, je suis en retard, Juanita, mais ils étaient à court de personnel 29 00:03:32,072 --> 00:03:33,520 au relais routier, alors j'ai aidé. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,485 J'aurais dû mieux savoir s'attendre à ne jamais être à l'heure. 31 00:03:36,485 --> 00:03:39,278 Vous ne l'êtes jamais depuis 20 ans. 32 00:03:39,278 --> 00:03:42,210 Je ne serai pas du tout surpris tu finis par être en retard 33 00:03:42,210 --> 00:03:43,864 pour vos propres funérailles. 34 00:03:43,864 --> 00:03:45,541 J'ai dit que ce n'était pas ma faute. 35 00:03:45,541 --> 00:03:46,899 Jamais ! 36 00:03:50,210 --> 00:03:53,072 Avez-vous vu quelque chose de Jimmy Dean, là-bas ? 37 00:03:53,072 --> 00:03:55,210 Non, il se dirigeait à Luke Jacks, 38 00:03:55,210 --> 00:03:56,726 la dernière fois que je l'ai vu. 39 00:03:56,726 --> 00:03:59,278 Quand vas-tu finir avec ces décorations ? 40 00:03:59,278 --> 00:04:00,623 Je vais mettre mes conneries ici 41 00:04:00,623 --> 00:04:01,623 et revenez-y immédiatement. 42 00:04:01,623 --> 00:04:02,761 Mieux vaut secouer la jambe. 43 00:04:02,761 --> 00:04:05,437 Avant que quelqu'un ne le fasse présentez-vous à cette réunion, 44 00:04:05,437 --> 00:04:07,488 ils vont arriver à tout moment maintenant. 45 00:04:07,488 --> 00:04:09,141 Je ne retiendrais pas mon souffle si j'étais toi. 46 00:04:09,141 --> 00:04:12,347 Mona est déjà revenue ? Non, le bus est en retard. 47 00:04:14,416 --> 00:04:16,968 Bon sang, Juanita, tu ne l'es pas je vais faire tourner cette musique de Jésus, 48 00:04:16,968 --> 00:04:17,968 J'espère. 49 00:04:17,968 --> 00:04:19,175 Attention à votre bouche ! 50 00:04:20,588 --> 00:04:22,588 j'essaie d'obtenir l'actualité météo. 51 00:04:22,588 --> 00:04:24,141 Je vous donne les nouvelles météo. 52 00:04:24,141 --> 00:04:25,875 118 degrés à l'ombre, 53 00:04:25,875 --> 00:04:27,485 comme s'il n'y en avait pas. 54 00:04:27,485 --> 00:04:31,361 Comme avant-hier et la semaine dernière et le mois dernier... 55 00:04:31,361 --> 00:04:34,451 On parle de pluie tempête près d'Odessa. 56 00:04:34,451 --> 00:04:38,210 Oh conneries, il ne pleut pas là-bas dans 20 ans, je ne le ferai pas. 57 00:05:04,347 --> 00:05:05,623 Désolé, je suis en retard, Juanita, 58 00:05:05,623 --> 00:05:07,141 j'ai dû m'arrêter au relais routier 59 00:05:07,141 --> 00:05:08,278 pour ramasser quelque chose. 60 00:05:08,278 --> 00:05:11,210 Je parie que quoi que ce soit, porte un pantalon. 61 00:05:12,451 --> 00:05:14,657 Mona et Joe l'ont déjà fait ? Oh mon Dieu! 62 00:05:14,657 --> 00:05:15,657 Joe est dehors, 63 00:05:15,657 --> 00:05:18,713 j'en déballerai quelques-uns neufs magazines qui viennent d'arriver. 64 00:05:18,713 --> 00:05:21,278 Mona doit être retenue dans la tempête. 65 00:05:21,278 --> 00:05:23,278 Je sais, il pleut comme l'enfer là-bas. 66 00:05:23,278 --> 00:05:24,899 Faites attention à ce que vous dites, jeune femme. 67 00:05:24,899 --> 00:05:28,554 Pour avoir crié à haute voix Juanita, nous sommes en 1955, pas en 1905. 68 00:05:28,554 --> 00:05:30,485 Bon sang, tout le monde dit "l'enfer" de nos jours. 69 00:05:30,485 --> 00:05:32,988 Tu ne vas pas dire ça pendant que tu travailles ici. 70 00:05:32,988 --> 00:05:35,244 Est-ce que Sidney est là ? Hé, Sidney! 71 00:05:36,554 --> 00:05:37,830 Joe ? 72 00:05:38,485 --> 00:05:41,761 Présentez-leur le nouveau magazine Photoplay. 73 00:05:45,692 --> 00:05:47,072 Hé, Sidney! 74 00:05:55,588 --> 00:05:57,485 Salut Joe ! 75 00:05:57,485 --> 00:05:59,037 Sissy est déjà là ? 76 00:05:59,037 --> 00:06:02,899 Elle cherche Sydney, mais il dort. 77 00:06:02,899 --> 00:06:05,106 Salut Juanita, désolé, je suis en retard. 78 00:06:05,106 --> 00:06:06,830 C'est bon, chérie. 79 00:06:06,830 --> 00:06:09,554 - Une tempête dehors ? -Ce n'est pas ça. 80 00:06:09,554 --> 00:06:11,141 Joe ? 81 00:06:11,141 --> 00:06:13,657 Où sont-ils nouveaux Le magazine Photoplay ? 82 00:06:13,657 --> 00:06:16,072 -Je ne les ai pas encore déballés. -Pourquoi? 83 00:06:16,072 --> 00:06:17,657 Tu sais que je les attendais. 84 00:06:17,657 --> 00:06:20,954 Il y a quelque chose là-dedans je pense tu ne voudras pas voir. 85 00:06:22,141 --> 00:06:24,106 Quoi? Qu'est-ce que c'est ? 86 00:06:24,106 --> 00:06:26,175 Il est amoureux avec quelqu'un. 87 00:06:26,175 --> 00:06:28,003 Non, ce n'est pas le cas, crois-moi. 88 00:06:28,003 --> 00:06:31,692 Cette Italienne, Pier Angeli, elle est déjà mariée. 89 00:06:31,692 --> 00:06:33,520 - Salut. - Salut, Sissy, écoute... 90 00:06:33,520 --> 00:06:37,400 J'ai entendu dire que tu en avais gagné un autre l'un d'eux... trophée hier soir. 91 00:06:37,400 --> 00:06:40,554 Ouais, tu sais quoi, je pense que je suis le meilleur patineur à roulettes dans tout le Texas. 92 00:06:40,554 --> 00:06:42,382 Tu as l'air d'avoir bien mangé. 93 00:06:42,382 --> 00:06:44,500 -Juanita, fais-la arrêter. -Juanita, où est Sidney ? 94 00:06:44,500 --> 00:06:49,037 Je veux lui parler de parrainage dans le championnat de roller le mois prochain. 95 00:06:49,037 --> 00:06:53,347 Le club d'étude biblique a organisé une réunion tard hier soir, 96 00:06:53,347 --> 00:06:55,726 je ne prends pas la peine de me réveiller il s'est levé ce matin. 97 00:06:55,726 --> 00:06:57,934 -Tu veux dire le club de bourbon. -Ca c'était quoi? 98 00:06:57,934 --> 00:06:59,037 Juanita tu sais quoi ? 99 00:06:59,037 --> 00:07:01,830 Tu devrais l'activer et animer ce lieu. 100 00:07:02,485 --> 00:07:04,313 Mona, Joe, venez ici ! 101 00:07:04,313 --> 00:07:05,623 Ils jouent notre chanson 102 00:07:05,623 --> 00:07:07,016 pour le concours de talents. 103 00:07:07,016 --> 00:07:08,968 -Je suis resté debout toute la nuit à répéter ! -Il a un visage ? 104 00:07:08,968 --> 00:07:10,003 Je sais que je le suis. 105 00:07:10,003 --> 00:07:11,623 aussi je travaillais à l'aube. 106 00:07:11,623 --> 00:07:13,175 Chacun à sa place. 107 00:07:13,175 --> 00:07:14,210 Et... 108 00:07:14,210 --> 00:07:17,830 ♪ Cordialement ♪ 109 00:07:18,692 --> 00:07:23,588 ♪ Oh oui, sincèrement ♪ 110 00:07:24,554 --> 00:07:27,761 ♪ Parce que je t'aime tellement ♪ 111 00:07:27,761 --> 00:07:29,451 ♪ Tu es si parfaite ! ♪ 112 00:07:29,451 --> 00:07:33,347 ♪ Jésus doit porter la croix ♪ 113 00:07:33,347 --> 00:07:35,072 Jimmy Dean? 114 00:07:36,141 --> 00:07:39,416 Jimmy Dean, c'est toi ? 115 00:07:42,072 --> 00:07:43,382 Qui est-ce ? 116 00:07:43,382 --> 00:07:45,968 Le soleil brille à mes yeux et... 117 00:07:45,968 --> 00:07:49,175 C'est moi, Stella May ! Et Edna Louise ! 118 00:07:49,175 --> 00:07:50,210 Poule mouillée! 119 00:07:50,210 --> 00:07:51,726 Sissy, viens ici ! 120 00:07:51,726 --> 00:07:54,485 C'est Stella May et Edna Louise ! 121 00:07:55,244 --> 00:07:57,623 Edna, combien de temps ! 122 00:07:58,244 --> 00:08:00,347 Oh, comment vas-tu ! 123 00:08:00,347 --> 00:08:03,761 Viens ici et laisse-moi regarde-toi bien ! 124 00:08:03,761 --> 00:08:06,554 Asseyez-vous ici, Je vais te chercher une orange. 125 00:08:06,554 --> 00:08:09,175 Notre ancienne maison, vieux, vieux... 126 00:08:09,175 --> 00:08:13,037 Juanita, bon sang, tu n'as pas changé du tout en 20 ans. 127 00:08:13,037 --> 00:08:15,210 Stella May, vieille salope ! 128 00:08:17,761 --> 00:08:21,795 Je voulais changer de robe, mais Stella est arrivée tôt de Dallas... 129 00:08:21,795 --> 00:08:23,003 Edna, Edna... 130 00:08:23,003 --> 00:08:26,416 Edna Louise, mon Dieu, regarde-toi! 131 00:08:26,416 --> 00:08:28,899 Edna, tu as quelque chose au four, fille ? 132 00:08:28,899 --> 00:08:29,900 Je vous demande pardon ? 133 00:08:29,900 --> 00:08:32,657 Oh, oui, mon septième. -7 enfants. 134 00:08:32,657 --> 00:08:34,623 Pouvez-vous imaginer quelque chose de plus horrible ? 135 00:08:34,623 --> 00:08:36,554 Ne lui prête pas attention, Edna Louise. 136 00:08:36,554 --> 00:08:38,795 C'est tellement merveilleux de te voir ! -Toi aussi! 137 00:08:38,795 --> 00:08:41,761 Hé, hé, regarde ce que j'ai trouvé dans mon grenier. 138 00:08:41,761 --> 00:08:42,934 Quoi? 139 00:08:42,934 --> 00:08:44,864 -C'est pas drôle ! -Oh mon Dieu! 140 00:08:44,864 --> 00:08:46,106 Notre ancienne veste de club ! 141 00:08:46,106 --> 00:08:48,885 Pouvez-vous le croire, on a vraiment l'habitude de porter ça ? 142 00:08:48,885 --> 00:08:51,382 Je cherchais le mien, et je ne l'ai trouvé nulle part. 143 00:08:51,382 --> 00:08:52,726 Je ne sais pas où est le mien. 144 00:08:52,726 --> 00:08:54,726 Regarde-toi, Je ne peux pas te croire. 145 00:08:54,726 --> 00:08:57,106 je ne te crois pas il a eu 7 enfants ! 146 00:08:57,106 --> 00:08:58,210 Je l'ai fait. 147 00:08:58,210 --> 00:09:01,278 Le manque de pluie nous a presque séchés. 148 00:09:01,278 --> 00:09:02,313 Seigneur! 149 00:09:02,313 --> 00:09:03,347 -Poupette... -Regarde ça. 150 00:09:03,347 --> 00:09:04,382 Poule mouillée! 151 00:09:04,382 --> 00:09:06,520 - Bon sang, tu es tout aussi fabuleux ! -Merci. 152 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 Tes seins... Je tuerai pour ces seins. 153 00:09:09,520 --> 00:09:10,623 N'est-ce pas, Edna ? 154 00:09:10,623 --> 00:09:13,244 -Ceux que j'ai... Hé, et moi ? 155 00:09:13,244 --> 00:09:16,141 Eh bien, tu aimes un million de dollars. -Million et demi. 156 00:09:16,141 --> 00:09:17,899 Mon Merl vient d'en apporter un autre. 157 00:09:17,899 --> 00:09:19,726 Cet homme peut sentir cette huile... 158 00:09:19,726 --> 00:09:22,106 Regardez tout le monde, une boule de gomme rouge ! 159 00:09:22,106 --> 00:09:24,003 C'est ma couleur préférée. 160 00:09:24,003 --> 00:09:29,554 Ma fortune dans le journal disait aujourd'hui c'était mon jour de chance. 161 00:09:29,554 --> 00:09:31,313 Et c'est le cas. 162 00:09:31,313 --> 00:09:35,141 Votre jour de chance viendra quand vous leur attachez les tubes. 163 00:09:35,141 --> 00:09:36,244 Ne lui prêtez pas attention. 164 00:09:36,244 --> 00:09:38,554 Allez, je dois finir le décoration, viens m'aider. 165 00:09:38,554 --> 00:09:39,588 Hé... 166 00:09:39,588 --> 00:09:42,795 d'ailleurs, où est Mona ? - Elle n'est pas encore rentrée. 167 00:09:42,795 --> 00:09:44,313 De retour d'où ? -Marfa. 168 00:09:44,313 --> 00:09:46,175 Elle est allée chez Marfa ce week-end 169 00:09:46,175 --> 00:09:49,761 pour en obtenir d'autres dans l'image. 170 00:09:49,761 --> 00:09:52,520 Son bus a presque deux heures de retard, 171 00:09:52,520 --> 00:09:55,106 et je commence de s'inquiéter. 172 00:09:55,106 --> 00:09:56,657 Hé, j'ai une idée. 173 00:09:56,657 --> 00:09:58,061 Puisque Mona n'est pas encore là, 174 00:09:58,061 --> 00:10:00,106 passe voir le vieux Robert E Lee lycée ? 175 00:10:00,106 --> 00:10:03,520 j'aimerais me montrer à ces vieux professeurs. 176 00:10:03,520 --> 00:10:05,795 -Qu'en penses-tu? -Ils sont tous morts. 177 00:10:05,795 --> 00:10:09,278 Bon sang, il doit y avoir quelqu'un est parti là-bas après 20 ans 178 00:10:09,278 --> 00:10:11,072 se souvenir qui j'étais. 179 00:10:11,072 --> 00:10:15,485 Les sœurs McGuire, j'ai n'importe quoi plus vivant que ça ? 180 00:10:15,485 --> 00:10:17,761 L'endroit le plus animé de la ville est le cimetière. 181 00:10:17,761 --> 00:10:20,830 -Pour toi, ça l'a toujours été. -Arrête ça. 182 00:10:20,830 --> 00:10:23,795 Allez, qu'est-ce que tu dis ? -Non, toi et Edna Louise partez. 183 00:10:23,795 --> 00:10:26,588 J'essaie d'avoir cet endroit ressembler à quelque chose de spécial. 184 00:10:26,588 --> 00:10:27,761 Allez, Edna. 185 00:10:29,934 --> 00:10:32,278 Bon sang, il fait tellement chaud ici ! 186 00:10:32,278 --> 00:10:33,313 Écoute, écoute. 187 00:10:33,313 --> 00:10:35,623 Ne dis rien à Mona, nous sommes là, 188 00:10:35,623 --> 00:10:36,934 Je veux lui faire une surprise. 189 00:10:36,934 --> 00:10:39,175 Ça va être génial, hootenanny! 190 00:10:39,175 --> 00:10:41,623 Allez, Edna ! -Je veux changer de robe... 191 00:10:41,623 --> 00:10:42,657 Plus tard ! 192 00:10:42,657 --> 00:10:45,637 Je veux sortir, voir si je suis vraiment j'ai raté cette ville ou pas. 193 00:10:45,637 --> 00:10:48,278 Hé, nous nous arrêterons à Grotte à tacos de Luigi, 194 00:10:48,278 --> 00:10:50,313 procure-nous un Dr Pepper comme nous le faisions. 195 00:10:50,313 --> 00:10:53,278 Je ne vais pas chez Luigi avec toi, ma mère dit non... 196 00:10:53,278 --> 00:10:57,795 Mona va être réelle s'il te plaît et surprise de les revoir. 197 00:10:57,795 --> 00:11:00,899 Tu penses que quelqu'un d'autre l'est tu vas venir pour ça ? 198 00:11:00,899 --> 00:11:04,316 Mon cœur est mort ils sont tous présents, 199 00:11:04,316 --> 00:11:07,868 nous devrons attendre et voir, je suppose. 200 00:11:11,451 --> 00:11:14,795 Sissy, as-tu entendu la nouvelle ? C'est absolument époustouflant ! 201 00:11:14,795 --> 00:11:17,554 -Vous êtes tous d'accord, je pourrais le dire ! -Dis quoi ? 202 00:11:17,554 --> 00:11:21,692 Elizabeth Taylor et Rock Hudson je serai là ! 203 00:11:22,382 --> 00:11:24,657 -Arrête ça ! -Ici à McCarthy, au Texas ? 204 00:11:24,657 --> 00:11:26,623 Pas exactement, à Marfa. 205 00:11:26,623 --> 00:11:29,106 -C'est à seulement 62 milles d'ici ! -Ouah! 206 00:11:29,106 --> 00:11:32,864 -Pourquoi viennent-ils ? -Ils viennent faire un film. 207 00:11:32,864 --> 00:11:35,864 Tu fais taire Edna Louise, Je ne vous le dis pas ! 208 00:11:35,864 --> 00:11:40,554 Ils viennent faire un spectacle d'images, et la radio dit qu'il s'agit d'un... 209 00:11:40,554 --> 00:11:42,382 Un film de monstre ! 210 00:11:42,382 --> 00:11:45,037 Est-ce que ce sera comme "Créature du Lagon Noir" ? 211 00:11:45,037 --> 00:11:46,313 Mort de peur dans ce film ! 212 00:11:46,313 --> 00:11:48,106 Edna Louise, fais l'idiot. 213 00:11:48,106 --> 00:11:49,106 Mona ? 214 00:11:49,106 --> 00:11:53,003 Mona, tu vas tomber quand tu sais qui d'autre vient. 215 00:11:53,003 --> 00:11:54,347 -Chasseur d'onglets ! -Non! 216 00:11:54,347 --> 00:11:56,761 Bon sang, dis-moi qui c'est ! -James Dean ! 217 00:11:56,761 --> 00:11:59,175 James Dean sera dans le film ! 218 00:11:59,795 --> 00:12:02,803 -Merde, au diable, Edna ! Je ne peux rien dire... 219 00:12:02,803 --> 00:12:04,037 Son nom est tombé de ma bouche 220 00:12:04,037 --> 00:12:05,072 quand je... je pensais. 221 00:12:05,072 --> 00:12:06,141 On ne réfléchit jamais ! 222 00:12:06,141 --> 00:12:07,761 Vous avez convenu que je pouvais le dire, 223 00:12:07,761 --> 00:12:09,141 tu gâches tout ! 224 00:12:09,141 --> 00:12:11,899 Je ne sais pas pourquoi nous laissons tu traînes avec nous. 225 00:12:11,899 --> 00:12:15,106 Elle est plus jeune que nous sont et tellement stupides! 226 00:12:15,106 --> 00:12:17,141 -Dites le reste ! -Il y a plus ? 227 00:12:17,141 --> 00:12:19,003 La radio a dit qu'ils le seraient je cherche des personnes 228 00:12:19,003 --> 00:12:20,899 apparaître également sur la photo. 229 00:12:20,899 --> 00:12:25,141 Imaginez être sur une photo spectacle avec James Dean ! 230 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Rassemblons-nous demain ! 231 00:12:30,416 --> 00:12:34,347 Pas demain, c'est mon premier rendez-vous avec Lester T. 232 00:12:34,347 --> 00:12:35,382 Merde ! 233 00:12:35,382 --> 00:12:37,623 Pourquoi ces choses ça m'arrive toujours ? 234 00:12:39,037 --> 00:12:42,003 Comment pensez-vous que nous tu continues là-bas ? 235 00:12:42,003 --> 00:12:44,416 Demande à emprunter la Buick de ta mère. 236 00:12:44,416 --> 00:12:47,468 Qui te l'a dit, elle ne le fera pas laisse-moi emprunter sa voiture. 237 00:12:47,468 --> 00:12:50,416 Dis-lui que tu es en chasse pour un meilleur travail. 238 00:12:50,416 --> 00:12:52,106 Elle ne croira jamais ça. 239 00:12:52,106 --> 00:12:53,900 Tu lui mens juste, Joe. 240 00:12:54,485 --> 00:12:56,347 C'est tout, tu as lui mentir. 241 00:12:56,347 --> 00:12:58,882 Juanita, qu'en penses-tu à propos de ces décorations ? 242 00:12:58,882 --> 00:13:00,710 C'est très sympa ! 243 00:13:00,899 --> 00:13:04,382 Eh bien, je me suis cassé le ventre tout est accroché ici. 244 00:13:04,382 --> 00:13:07,003 Je vais chez Luke et je reviens tout de suite. 245 00:13:07,003 --> 00:13:11,072 Qu'est-ce que tu veux ? Mortadelle et fromage et... 246 00:13:11,072 --> 00:13:13,554 -N'oubliez pas le pain ! -Bien. 247 00:13:16,623 --> 00:13:18,210 Hé, Juanita ? 248 00:13:18,210 --> 00:13:20,623 Notre bus arrive maintenant. 249 00:13:44,992 --> 00:13:49,785 Oh, ce foutu imbécile de bus est tombé en panne au milieu de nulle part. 250 00:13:51,485 --> 00:13:54,141 Il leur a fallu une éternité pour rembourser. 251 00:13:54,141 --> 00:13:57,968 Eh bien, tu ressembles à quelque chose le chat l'a peut-être traîné. 252 00:13:57,968 --> 00:13:59,830 Merci Juanita. 253 00:14:03,554 --> 00:14:06,900 Tu as l'air stressé, pourquoi n'irais-tu pas là-bas et t'asseoir ? 254 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 Êtes-vous aussi excité et nerveux comme je le suis ? 255 00:14:09,900 --> 00:14:14,761 Je pouvais à peine me contenir tout ce week-end à Marfa, 256 00:14:14,761 --> 00:14:16,726 je viens d'y penser. 257 00:14:16,726 --> 00:14:18,485 Il y a 20 ans ce soir. 258 00:14:18,485 --> 00:14:22,968 Oh, mon Dieu, on dirait c'est seulement hier, n'est-ce pas ? 259 00:14:22,968 --> 00:14:26,141 Quand cet accident mortel, lui a ôté la vie. 260 00:14:27,485 --> 00:14:28,864 Juanite.... 261 00:14:30,278 --> 00:14:35,830 Pensez-vous que c'est possible, tu peux arrêter cette gifle pendant 5 secondes ? 262 00:14:36,485 --> 00:14:37,899 Merci. 263 00:14:37,899 --> 00:14:39,726 Qu'est-ce que c'est? 264 00:14:40,864 --> 00:14:42,451 Qu'est-ce que c'est!? 265 00:14:43,037 --> 00:14:45,244 C'est ce que je pense ? 266 00:14:45,244 --> 00:14:50,072 Oh, mon Dieu, pour l'amour ! C'est la vieille veste du club ! 267 00:14:50,072 --> 00:14:53,795 -D'où diable as-tu déterré ça ? -Eh bien, Stella May l'a apporté... 268 00:14:53,795 --> 00:14:55,313 Stella May ? 269 00:14:55,313 --> 00:14:59,934 Oh mon Dieu, j'ai juste laissé le chat dès la sortie du sac ! 270 00:14:59,934 --> 00:15:01,623 Stella May ici ? 271 00:15:01,623 --> 00:15:03,830 Stella May ? Mon Dieu! 272 00:15:03,830 --> 00:15:06,037 Stella May ? Stella May ? 273 00:15:06,830 --> 00:15:11,382 -Combien d'autres viennent ? -Stella May et...Edna Louise ! 274 00:15:11,382 --> 00:15:12,900 Edna Louise vient aussi ? 275 00:15:12,900 --> 00:15:18,485 Ne laisse pas entendre ce que je te l'ai dit, parce qu'ils veulent vous surprendre. 276 00:15:20,175 --> 00:15:21,864 Je te le promets, Juanita. 277 00:15:26,451 --> 00:15:29,795 J'avais peur qu'ils tous ne s'en souviennent peut-être pas. 278 00:15:33,551 --> 00:15:37,261 Oh, j'aurais vraiment dû tous les envoyer ces petits tout petits, comment appelles-tu, 279 00:15:37,761 --> 00:15:41,175 ces petites cartes de rappel, tu ne penses pas ? 280 00:15:41,175 --> 00:15:44,416 Seigneur, comment saurais-tu où en trouver la moitié ? 281 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 Je sais. 282 00:15:45,416 --> 00:15:50,761 Ils se sont dispersés dans tous les sens c'est la première occasion qu'ils ont eue, n'est-ce pas ? 283 00:15:55,795 --> 00:15:59,968 Je me souviens du jour où nous avons pris cette photo, 284 00:15:59,968 --> 00:16:02,900 et je m'en souviens, comme si c'était hier. 285 00:16:03,623 --> 00:16:08,072 Stella May tire la langue et elle fait cette horrible grimace idiote. 286 00:16:08,072 --> 00:16:11,106 Je le jure, elle n'a jamais pu être sérieux. 287 00:16:11,106 --> 00:16:14,003 Sue Ellen les avait des trucs à friser dans ses cheveux, 288 00:16:14,003 --> 00:16:16,761 et elle a essayé de se cacher derrière Marthe. 289 00:16:17,382 --> 00:16:22,554 C'était la toute dernière fois que le club tout entier était réuni comme un seul. 290 00:16:22,554 --> 00:16:26,334 J'espère certainement que nous pourrons tous se reconnaître. 291 00:16:26,334 --> 00:16:28,472 Serait-ce une chose horrible ? 292 00:16:29,141 --> 00:16:32,347 Je suis sûr qu'ils s'en souviendront tous, 293 00:16:32,347 --> 00:16:37,485 comment ont-ils pu oublier un tel une promesse dévouée comme celle-là. 294 00:16:42,899 --> 00:16:44,347 Ça va ? 295 00:16:50,726 --> 00:16:52,485 C'est mon cœur. 296 00:16:53,588 --> 00:16:56,761 J'ai juste tendance à sauter un battement de temps en temps, c'est tout. 297 00:16:56,761 --> 00:17:00,003 Tout cet air sec affectant mon asthme est quelque chose d'horrible. 298 00:17:00,003 --> 00:17:04,037 J'ai haleté et j'ai eu une respiration sifflante pour respirer toute la journée. 299 00:17:04,037 --> 00:17:06,726 Asseyez-vous, Je vais rafraîchir de l'orange. 300 00:17:06,726 --> 00:17:10,072 Non, Juanita, non, non, non. Je ne peux pas m'asseoir... 301 00:17:10,072 --> 00:17:11,451 Juanite ! 302 00:17:13,485 --> 00:17:14,934 Juanite ? 303 00:17:18,244 --> 00:17:25,416 ♪ Cela peut paraître idiot ♪ 304 00:17:26,037 --> 00:17:28,141 Juanita, je suis de retour ! 305 00:17:31,588 --> 00:17:34,313 Est-ce que c'est... Mona ! 306 00:17:35,244 --> 00:17:39,485 Mon Seigneur mon enfant, qu'est-ce que tu fais ici ? 307 00:17:40,141 --> 00:17:43,520 Nous t'avons tous accompagné à l'université pas plus d'une semaine ! 308 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Je sais que tu l'as fait, mais je ne suis pas obligé d'y aller après tout. 309 00:17:45,900 --> 00:17:46,934 N'est-ce pas merveilleux ? 310 00:17:46,934 --> 00:17:48,778 -Tu n'es pas obligé ? - Non, madame. 311 00:17:48,778 --> 00:17:50,623 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné, au nom du ciel ? 312 00:17:50,623 --> 00:17:52,199 Faux? Rien. 313 00:17:52,199 --> 00:17:53,451 C'était mon asthme. 314 00:17:53,451 --> 00:17:58,347 C'est pire, le climat là-bas n'est pas adapté à mon asthme. 315 00:17:58,347 --> 00:18:00,520 » dit le médecin. -Le docteur ? 316 00:18:00,520 --> 00:18:03,485 Tu veux dire qu'ils ont dû envoyer chercher le docteur ? 317 00:18:03,485 --> 00:18:07,175 Oh, Juanita, c'était terrible. Tu sais ce qui s'est passé ? 318 00:18:07,175 --> 00:18:11,299 Là, je faisais la queue et j'étais en attendant de m'inscrire à mes cours, 319 00:18:11,299 --> 00:18:15,416 et je me suis effondré dans un tas mort directement sur le sol. 320 00:18:15,416 --> 00:18:17,830 Je vais te chercher une orange. -Merci. 321 00:18:19,485 --> 00:18:21,554 C'était vraiment effrayant pour tout le monde. 322 00:18:21,554 --> 00:18:24,968 Ils m'ont dit après, ils pensaient que j'étais mort. 323 00:18:24,968 --> 00:18:27,485 Je pensais que j'étais moi-même mort. 324 00:18:27,485 --> 00:18:32,934 Tout d'un coup, j'ai ressenti une prémonition, que la mort était venue m'emmener. 325 00:18:33,588 --> 00:18:36,520 Tout comme celui qu'ils disent James Dean a tout son temps. 326 00:18:36,520 --> 00:18:37,588 Mais quand je suis arrivé, 327 00:18:37,588 --> 00:18:40,347 Je savais que James Dean je ne pouvais pas mourir, 328 00:18:40,347 --> 00:18:42,382 et donc j'ai vécu aussi. 329 00:18:42,382 --> 00:18:44,313 Sidney me donnera mon travail va revenir, n'est-ce pas ? 330 00:18:44,313 --> 00:18:45,775 Je suis sûr qu'il le fera. -Oh, bien. 331 00:18:45,775 --> 00:18:48,692 -Nous manquons d'aide. -C'est pas de la chance aussi ? 332 00:18:48,692 --> 00:18:51,623 Ce n'est pas si chanceux que ça arrivé juste à temps 333 00:18:51,623 --> 00:18:54,313 pour la réunion de ce soir des « Disciples ». 334 00:18:55,278 --> 00:18:58,244 J'étais vraiment inquiet, comment le club continuerait 335 00:18:58,244 --> 00:18:59,934 sans ma direction. 336 00:18:59,934 --> 00:19:01,141 Juanite ? 337 00:19:01,692 --> 00:19:03,899 Tu sais quelque chose ? Tu m'as manqué. 338 00:19:03,899 --> 00:19:05,795 Tu m'as beaucoup manqué. 339 00:19:07,899 --> 00:19:09,175 Où sont Sissy et Joe ? 340 00:19:09,175 --> 00:19:11,210 je ne peux pas attendre voir leurs visages 341 00:19:11,210 --> 00:19:13,520 quand ils entendent que je suis de retour à la maison pour de bon. 342 00:19:14,313 --> 00:19:17,037 Ils sont de l'autre côté du chemin, à l'ah... 343 00:19:17,037 --> 00:19:19,141 Mona, chérie... -Oui madame ? 344 00:19:20,141 --> 00:19:21,795 Joe ne le fait pas... 345 00:19:23,003 --> 00:19:25,899 -Joe ne travaille pas... -Comment ça, je ne travaille pas aujourd'hui !? 346 00:19:25,899 --> 00:19:28,692 C'est merveilleux, nous pouvons dépenser tout l'après-midi ensemble. 347 00:19:28,692 --> 00:19:30,726 Tu t'en fiches de Juanita, tu sais quoi ? 348 00:19:30,726 --> 00:19:33,554 Nous reviendrons vers 17h30 et vous aider à fermer. 349 00:19:33,554 --> 00:19:36,382 Très bien, au revoir. A plus tard, Juanita 350 00:19:37,726 --> 00:19:39,210 Joe, je suis de retour ! 351 00:19:47,968 --> 00:19:51,554 Ma gorge est aussi desséchée comme le porche là-bas. 352 00:19:52,451 --> 00:19:55,072 Oh, si tu penses il fait chaud ici, 353 00:19:55,072 --> 00:19:58,506 pour l'amour de mon Dieu, tu aurais dû être à Marfa. 354 00:19:58,506 --> 00:20:03,830 Le premier jour, le voilà, j'ai pensé Je serais mort, c'est sûr. 355 00:20:03,830 --> 00:20:07,244 Est-ce que les choses étaient ce que tu espérais-tu qu'ils le soient ? 356 00:20:07,244 --> 00:20:08,485 Non. 357 00:20:09,210 --> 00:20:10,488 Non. 358 00:20:10,488 --> 00:20:13,385 Il n'y a presque rien il ne reste plus Reata. 359 00:20:13,485 --> 00:20:18,520 Juste 6 poteaux téléphoniques qui dépassent du sol et rien de plus. 360 00:20:19,900 --> 00:20:21,968 Personne ne savait ce qu'il y avait là, 361 00:20:21,968 --> 00:20:23,451 et ils ne le sauraient jamais 362 00:20:23,451 --> 00:20:26,451 il y avait cette belle maison en "Géant". 363 00:20:26,451 --> 00:20:28,520 A quoi ça sert d'être juste le devant, Juanite. 364 00:20:28,520 --> 00:20:33,141 Ce qui était autrefois la façade, était allongé par terre, 365 00:20:33,141 --> 00:20:35,485 pourrir sous le soleil brûlant. 366 00:20:35,968 --> 00:20:38,899 Savez-vous ce que j'ai fait ? Savez-vous ce que j'ai réussi à faire ? 367 00:20:38,899 --> 00:20:43,623 J'ai réussi à en récupérer un pièce identifiable de cette maison. 368 00:20:43,623 --> 00:20:46,078 C'est un de ces petits morceaux J'en suis presque sûr, 369 00:20:46,078 --> 00:20:48,803 C'était un de ces petits morceaux au sommet du toit du porche. 370 00:20:50,795 --> 00:20:53,416 Je dois vraiment creuser parmi les tas de destruction 371 00:20:53,416 --> 00:20:58,623 pour trouver celui qui avait le la moindre reconnaissance. 372 00:21:06,830 --> 00:21:08,541 Regardez ici. 373 00:21:08,541 --> 00:21:10,610 Ce n'est pas si beau. 374 00:21:13,382 --> 00:21:17,106 Certains de ceux que tu as reçus les autres années sont meilleures. 375 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Oh. 376 00:21:23,795 --> 00:21:26,623 C'est vraiment un péché comme ça les citoyens de Marfa 377 00:21:26,623 --> 00:21:29,900 j'avais laissé ce monument tomber en ruine comme ça. 378 00:21:33,795 --> 00:21:36,416 Ce n'est que l'avant, bien sûr. 379 00:21:36,416 --> 00:21:39,864 C'est comme ça qu'ils font des choses dans les films. 380 00:21:42,588 --> 00:21:45,520 Trompeur à l'oeil, ils l'appellent. 381 00:21:46,175 --> 00:21:48,072 Ce serait embarrassant, n'est-ce pas ? 382 00:21:48,072 --> 00:21:52,278 Pour que les "Disciples" reviennent, pour voir cette ville, comment cette ville s'était asséchée. 383 00:21:52,278 --> 00:21:58,382 Quand je montais dans ce bus, cela ressemblait à une ville fantôme ordinaire. 384 00:22:00,278 --> 00:22:05,588 Difficile de croire à quel point tout avait changé si vite en 20 ans. 385 00:22:06,141 --> 00:22:08,554 Bien sûr, il n'y avait pas grand-chose changé ici cependant. 386 00:22:09,520 --> 00:22:11,382 Je suis sûr qu'ils s'en souviendront 387 00:22:11,382 --> 00:22:14,761 ici à 5 heures et dix sous. 388 00:22:18,210 --> 00:22:21,692 ♪ On ne sait jamais ♪ 389 00:22:22,210 --> 00:22:25,899 ♪ On ne sait jamais ♪ ♪ Je ne sais jamais ♪ 390 00:22:26,451 --> 00:22:28,623 ♪ On ne sait jamais ♪ 391 00:22:28,623 --> 00:22:30,037 Juanite ! 392 00:22:34,003 --> 00:22:35,623 Juanite ! 393 00:22:36,934 --> 00:22:38,382 Juanite ? 394 00:22:39,313 --> 00:22:42,692 Sissy vient de me le dire à propos de Joe, pourquoi ? 395 00:22:42,692 --> 00:22:44,864 Pourquoi Sidney doit-il le virer ? 396 00:22:44,864 --> 00:22:48,210 Sidney a fait quoi c'est mieux pour le garçon, 397 00:22:48,210 --> 00:22:50,278 ainsi que pour le reste d'entre nous. 398 00:22:50,278 --> 00:22:52,726 Tu comprendras mieux, en vieillissant. 399 00:22:52,726 --> 00:22:55,968 Qu'a-t-il fait c'était tellement mal ? 400 00:22:55,968 --> 00:22:59,768 Il n'a jamais dérangé personne, il vient de remplir les étagères 401 00:22:59,768 --> 00:23:01,520 et j'ai essuyé le sol, comme s'il était payé. 402 00:23:01,520 --> 00:23:03,347 Cela n'a rien à voir avec son travail, 403 00:23:03,347 --> 00:23:05,037 c'est ce qu'il est. 404 00:23:05,037 --> 00:23:08,313 Les choses iront mieux sans lui autour. 405 00:23:08,313 --> 00:23:13,485 -Sidney a fait ce qu'il fallait ! -Mais... nous sommes amis. 406 00:23:14,761 --> 00:23:19,141 Il devrait avoir des amis qui sont des garçons, pas toi et Sissy. 407 00:23:20,726 --> 00:23:24,554 C'est honteux les trois de toi habillé comme un sosie 408 00:23:24,554 --> 00:23:26,485 et faire semblant que tu l'étais ces chanteurs, 409 00:23:26,485 --> 00:23:27,934 quel est leur nom ? 410 00:23:27,934 --> 00:23:29,934 Les sœurs McGuire. 411 00:23:29,934 --> 00:23:34,623 Les sœurs McGuire, c'était pour le spectacle des talents seniors. 412 00:23:34,623 --> 00:23:36,737 C'était juste pour s'amuser, juste pour le plaisir. 413 00:23:36,737 --> 00:23:39,210 Eh bien, cela ne s’est pas passé comme ça. 414 00:23:39,210 --> 00:23:43,416 Tous ceux qui l'ont vu, était choqué et dégoûté. 415 00:23:43,416 --> 00:23:46,313 Tout d'abord, la chose dégoûtante au concours de talents 416 00:23:46,313 --> 00:23:50,868 puis cet incident lors de la finale danse scolaire avec Lester T Callahan. 417 00:23:50,868 --> 00:23:54,588 Tout a tourné au scandale ! 418 00:23:54,588 --> 00:23:57,347 C'est un garçon malade et doit être traité 419 00:23:57,347 --> 00:23:59,657 avant de devenir communiste. 420 00:23:59,657 --> 00:24:02,210 Non, Juanita, tu as tort ! 421 00:24:02,210 --> 00:24:06,141 Vous avez tout faux, il est juste différent, c'est tout. 422 00:24:06,141 --> 00:24:08,175 Ce n'est pas sa faute, c'est la leur. 423 00:24:08,175 --> 00:24:10,106 Sidney sait ce qu'il y a de mieux. 424 00:24:10,106 --> 00:24:12,520 Non, il ne sait pas ! 425 00:24:13,106 --> 00:24:17,726 Sidney et moi sommes une bonne Bible chrétiens croyants. 426 00:24:17,726 --> 00:24:21,278 Et nous avons fouillé notre Bible d'un bout à l'autre 427 00:24:21,278 --> 00:24:23,864 trouver une excuse pour son comportement, 428 00:24:23,864 --> 00:24:25,554 et il n'y en a pas. 429 00:24:25,554 --> 00:24:28,520 Aux yeux de Dieu, il n'a pas sa place ! 430 00:24:28,520 --> 00:24:30,244 Alors Dieu a tort. 431 00:24:30,244 --> 00:24:32,037 Dieu l'a créé, n'est-ce pas ? 432 00:24:32,037 --> 00:24:35,451 Si Dieu ne l'accepte pas, que je n'accepte pas Dieu. 433 00:24:35,451 --> 00:24:38,510 Écoutez jeune femme, je ne permettrai pas 434 00:24:38,510 --> 00:24:40,761 parler de Notre Seigneur de cette façon ! 435 00:24:40,761 --> 00:24:43,313 Et je ne resterai pas ici et écoutez... 436 00:24:43,899 --> 00:24:45,554 Il n'est pas mon Dieu. 437 00:24:45,554 --> 00:24:48,451 Je ne veux pas de lui, je le déteste ! 438 00:24:48,451 --> 00:24:50,761 Et je déteste Sidney aussi ! 439 00:24:55,968 --> 00:24:57,278 Hé, Juanita ! 440 00:24:57,934 --> 00:25:00,334 Voudrais-tu venir ici et aider moi avec cette porte, s'il te plaît ? 441 00:25:00,334 --> 00:25:02,264 Je suis sur le point de laisser tomber ce foutu truc. 442 00:25:02,264 --> 00:25:04,610 Tiens, prends celui-ci. 443 00:25:05,347 --> 00:25:06,588 Êtes-vous d'accord? 444 00:25:06,588 --> 00:25:09,795 Mon Dieu, il fait plus chaud que moi je ne sais pas quoi là-bas. 445 00:25:09,795 --> 00:25:11,588 Hé gamin, je te vois mae il revient en un seul morceau. 446 00:25:11,588 --> 00:25:12,623 Je l'ai fait. 447 00:25:12,623 --> 00:25:14,985 Tu ne vas pas croire quoi J'ai trouvé à "Odessa-America". 448 00:25:14,985 --> 00:25:16,485 Des nouvelles d'un orage ? Non, non, non. 449 00:25:16,485 --> 00:25:18,672 -Qu'est-ce que c'est? -Les escapades glaciaires. 450 00:25:18,672 --> 00:25:20,788 arrive au County Coliseum 451 00:25:20,788 --> 00:25:23,575 pour jouer pendant 4 jours, Mona, et ce n'est pas tout. 452 00:25:23,575 --> 00:25:27,037 Ils vont faire des essais pour les nouveaux patineurs pour eux. 453 00:25:27,037 --> 00:25:29,210 Mon Dieu, quand je lis ceci, mon cœur a raté 4 battements. 454 00:25:29,210 --> 00:25:31,161 C'est l'occasion de une vie pour moi. 455 00:25:31,161 --> 00:25:33,072 -Pour faire quoi ? -Comment ça, faire quoi ? 456 00:25:33,072 --> 00:25:34,830 -Patinage sur glace. -Toi? 457 00:25:34,830 --> 00:25:37,085 je ne parle pas de ma tante Sally. 458 00:25:37,085 --> 00:25:40,685 Le seul type de patinage que tu connais, c'est du roller 459 00:25:40,685 --> 00:25:44,175 et tu n'en as rien fait, depuis la fermeture de la Dixie Rink, 460 00:25:44,175 --> 00:25:45,692 il y a près de 10 ans. 461 00:25:45,692 --> 00:25:47,899 Pensez-vous que le patinage est quelque chose tu oublies facilement ? 462 00:25:47,899 --> 00:25:51,382 Mais tu n'as jamais patiné sur la glace. 463 00:25:51,382 --> 00:25:53,451 Et? Le patinage, c'est le patinage. 464 00:25:53,451 --> 00:25:57,175 Je m'en fiche, tu fais du roller, de la glace ou de l'eau. 465 00:25:57,175 --> 00:25:59,485 C'est juste une question équilibre et forme. 466 00:25:59,485 --> 00:26:02,037 Dieu connaît ma forme est bien équilibré. 467 00:26:02,037 --> 00:26:05,968 Ne penses-tu pas que c'est un âge tardif... 468 00:26:06,485 --> 00:26:09,885 Je suis désolé... faire quelque chose comme ça ? 469 00:26:09,885 --> 00:26:12,106 Il sera peut-être en retard pour toi, mais je ne fais que commencer. 470 00:26:12,106 --> 00:26:13,278 La façon dont vous parliez, 471 00:26:13,278 --> 00:26:15,692 je suis prêt pour un fauteuil roulant ou quelque chose comme ça. 472 00:26:15,692 --> 00:26:17,554 Vous serez susceptible de te casser le cou 473 00:26:17,554 --> 00:26:21,692 rouler sur une chaise plutôt que de patiner dessus. 474 00:26:23,899 --> 00:26:28,382 Vous savez quoi? Vous rirez de l'autre côté. 475 00:26:28,382 --> 00:26:31,851 Que penses-tu de ma nouvelle robe ? Est-ce que ça va trop coller ? 476 00:26:31,851 --> 00:26:34,072 C'est trop court et faites attention à votre langue. 477 00:26:34,072 --> 00:26:35,968 -Je ne parle pas avec toi. -Poupette... 478 00:26:35,968 --> 00:26:37,934 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Que fais-tu? 479 00:26:37,934 --> 00:26:39,830 Tu sais ce que ça me rappelle ? -Non. 480 00:26:39,830 --> 00:26:45,347 Ça me rappelle ces jupes à roulettes vous aviez l'habitude de porter. 481 00:26:47,106 --> 00:26:48,175 Hé, Mona... 482 00:26:48,175 --> 00:26:51,003 Rappelez-vous comment ils utilisent crier et hurler 483 00:26:51,003 --> 00:26:52,726 quand je patine sur le sol ? 484 00:26:52,726 --> 00:26:55,657 Glisser et virevolter autour de la patinoire. 485 00:26:55,657 --> 00:26:58,037 Qu'est-ce que c'était, c'est habituel pour moi ? 486 00:26:58,692 --> 00:27:00,692 -Joé... -Joé ? 487 00:27:00,692 --> 00:27:03,278 Joe avait l'habitude de t'appeler... 488 00:27:03,278 --> 00:27:08,795 de "Swanie Hinie, la l'oiseau le plus gros sur 8 roues. " 489 00:27:09,588 --> 00:27:12,657 Qu'est-ce qui te fait penser à Joe, J'ai pensé à lui dans un million d'années ? 490 00:27:12,657 --> 00:27:14,092 Je ne sais pas. 491 00:27:14,092 --> 00:27:17,003 Il vient de me venir à l'esprit. 492 00:27:17,003 --> 00:27:20,175 J'ai beaucoup pensé à Marfa, à Réata, 493 00:27:20,175 --> 00:27:22,244 et il est toujours à l'étage dans ma tête. 494 00:27:22,244 --> 00:27:25,747 Wow, nous sommes toujours tous les trois on a passé un sacré moment, n'est-ce pas ? 495 00:27:25,747 --> 00:27:28,106 Mon Dieu, Joe Qualley c'était tellement une émeute... 496 00:27:28,106 --> 00:27:29,416 c'était une émeute ! 497 00:27:29,416 --> 00:27:33,023 Je suppose que je vais devoir faire le des sandwichs tout seul. 498 00:27:33,023 --> 00:27:35,210 Je ne peux pas croire que tu es je rentre du collège ! 499 00:27:35,210 --> 00:27:37,795 Comme si je rêvais, Mona ! 500 00:27:38,313 --> 00:27:39,451 Vous savez quoi? 501 00:27:39,451 --> 00:27:41,141 Quand Joe et Stella May 502 00:27:41,141 --> 00:27:43,061 nous allions à cet endroit des sœurs McGuire, 503 00:27:43,061 --> 00:27:44,485 mais elle ne le ferait jamais aussi bon que toi. 504 00:27:44,485 --> 00:27:45,485 Sissy, tu sais quoi ? 505 00:27:45,485 --> 00:27:47,934 Je ne pense pas que nous devrions le faire cet acte plus, 506 00:27:47,934 --> 00:27:49,313 à cause de tout c'est arrivé. 507 00:27:49,313 --> 00:27:50,347 Non! 508 00:27:50,347 --> 00:27:52,444 Juanita dit que c'était parce que ce qui s'est passé au bal 509 00:27:52,444 --> 00:27:53,864 avec Lester T Callahan. 510 00:27:53,864 --> 00:27:55,900 C'est comme ça que tous les ennuis ont commencé. 511 00:27:55,900 --> 00:27:57,968 Tout le monde croyait vraiment 512 00:27:57,968 --> 00:27:59,657 mon cousin d'Oklahoma City, 513 00:27:59,657 --> 00:28:01,072 surtout Lester T. 514 00:28:01,072 --> 00:28:02,106 Je sais. 515 00:28:02,106 --> 00:28:04,926 Joe a l'air d'une très jolie fille, quand il s'habille, n'est-ce pas ? 516 00:28:04,926 --> 00:28:06,520 Lester T le pensait certainement. 517 00:28:06,520 --> 00:28:10,747 Tu sais, je donnerais n'importe quoi pour voir l'expression sur le visage de Lester T 518 00:28:10,747 --> 00:28:13,106 quand il a amené Joe dans le banquette arrière de la voiture, 519 00:28:13,106 --> 00:28:15,023 quand il met son main sous sa robe 520 00:28:15,023 --> 00:28:17,037 et il serrait son gélatine de fraise 521 00:28:17,037 --> 00:28:18,685 et explosant partout sur son smoking blanc. 522 00:28:20,278 --> 00:28:21,451 Seulement ça... 523 00:28:21,451 --> 00:28:24,416 Joe n'aurait pas dû porté la blague jusqu'à présent. 524 00:28:24,416 --> 00:28:25,657 Seulement ça. 525 00:28:25,657 --> 00:28:28,451 Vous pensez que Lester T va chercher à se venger, comme il l'a dit ? 526 00:28:28,451 --> 00:28:30,451 Je ne douterai pas de cette tête nucléaire 527 00:28:30,934 --> 00:28:33,588 J'avais tellement peur de ça l'été sera fini. 528 00:28:33,588 --> 00:28:35,623 et ce sera l'été, encore et encore 529 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 J'espère que non, Mona, Jésus ! 530 00:28:37,657 --> 00:28:40,141 Cette chaleur est telle, qu'ils rétrécissent mes bazooms. 531 00:28:40,141 --> 00:28:41,313 -Tu es quoi ? 532 00:28:41,313 --> 00:28:42,968 C'est ce que les garçons aiment. -Oh non. 533 00:28:42,968 --> 00:28:45,864 -Je ne pense pas que je le ferai... -Laisse-moi te les montrer. 534 00:28:47,416 --> 00:28:51,244 Non, Seigneur, ils me semblent exactement pareils. 535 00:28:51,244 --> 00:28:54,161 Mo, tu penses qu'ils pourraient être... 536 00:28:54,161 --> 00:28:55,899 aussi gros que celui de Marilyn Monroe ? 537 00:28:57,451 --> 00:28:58,485 Ouais. 538 00:28:58,485 --> 00:29:00,037 Je pense que cela pourrait être plus grand. 539 00:29:00,037 --> 00:29:02,554 -Tu crois ? - Vraiment ! 540 00:29:02,554 --> 00:29:05,451 Sidney pensait qu'ils étaient mais tu sais. 541 00:29:05,451 --> 00:29:07,278 -Sidney t'a dit ça ? -Mais bon... 542 00:29:07,278 --> 00:29:09,264 laisse-moi te dire quelque chose, à propos de son cœur. 543 00:29:09,264 --> 00:29:11,172 Il me pince toujours derrière le comptoir. 544 00:29:14,934 --> 00:29:17,141 Bien sûr, Juanita ne peut pas le voir. 545 00:29:17,141 --> 00:29:18,630 Elle laissa la laine se couvrir les yeux. 546 00:29:18,630 --> 00:29:19,830 Ils le cachent tous. 547 00:29:19,830 --> 00:29:20,864 Mona ? -Quoi? 548 00:29:20,864 --> 00:29:23,072 Êtes-vous en train de vous battre pour ce film va sortir ? 549 00:29:23,072 --> 00:29:25,934 Tu vas te lever là avec James Dean ! 550 00:29:25,934 --> 00:29:27,520 Qu'est-ce que tu vas dire ! 551 00:29:27,520 --> 00:29:30,313 Nous allons au drive-in et tu seras là avec James Dean ! 552 00:29:30,313 --> 00:29:31,554 Je n'y crois pas ! 553 00:29:31,554 --> 00:29:34,899 Mon Dieu, il envoie des frissons dans mes entrailles ! 554 00:29:34,899 --> 00:29:37,657 Il peut m'emmener au cimetière quand il le veut. 555 00:29:37,657 --> 00:29:38,692 -Poule mouillée? -Oui? 556 00:29:38,692 --> 00:29:44,003 Avez-vous déjà rêvé que ce serait j'aime faire l'amour avec quelqu'un 557 00:29:44,003 --> 00:29:45,899 vraiment célèbre comme lui ? 558 00:29:45,899 --> 00:29:46,900 Tout le temps. 559 00:29:46,900 --> 00:29:50,000 Mais tu sais, tu devrais expérimenter, 560 00:29:50,000 --> 00:29:53,313 avant de t'attaquer à quelqu'un aussi important que le sien. 561 00:29:53,313 --> 00:29:55,816 C'est ce que je fais. C'est peut-être comme... 562 00:29:56,106 --> 00:29:59,003 devoirs pour un grand casting plus tard. 563 00:30:00,313 --> 00:30:02,175 -Poule mouillée? -Ouais? 564 00:30:02,864 --> 00:30:06,210 Je ressens quelque chose alors au fond de moi 565 00:30:06,210 --> 00:30:07,899 à propos de James Dean, 566 00:30:07,899 --> 00:30:11,037 Je ne peux tout simplement pas... Je veux dire, je ne peux pas y mettre de mots. 567 00:30:11,037 --> 00:30:12,554 Tu veux dire, mon amour ? 568 00:30:13,657 --> 00:30:16,416 Non, c'est quelque chose plus que l'amour. 569 00:30:16,416 --> 00:30:19,072 Non Mona, l'amour est la fin. 570 00:30:19,072 --> 00:30:20,520 Non, Sissy, tu as tort. 571 00:30:20,520 --> 00:30:23,900 -Non, je ne le suis pas. -Il y a quelque chose au-delà de la fin. 572 00:30:24,416 --> 00:30:27,485 -Tu sais ce que je vais faire ? -Non, j'ai peur de demander. 573 00:30:27,968 --> 00:30:30,244 Dès que je pourrai économiser de l'argent, 574 00:30:30,244 --> 00:30:31,795 Je vais acheter Reata, 575 00:30:31,795 --> 00:30:34,934 et toi et moi et Joe y vivra pour toujours et à jamais. 576 00:30:34,934 --> 00:30:37,264 Ne serait-ce pas une chose merveilleuse ? 577 00:30:37,264 --> 00:30:40,520 Mona, c'est juste une façade, ce n'est pas une vraie maison ! 578 00:30:40,520 --> 00:30:42,726 C'est juste une façade. 579 00:30:43,761 --> 00:30:46,554 Non, c'est réel. 580 00:30:48,416 --> 00:30:51,623 C'est trompeur à l'oeil, c'est tout. 581 00:30:52,900 --> 00:30:54,175 C'est réel. 582 00:30:55,761 --> 00:30:57,278 Qu'est-ce qui est réel ? 583 00:30:57,702 --> 00:30:59,202 Ah ? 584 00:30:59,347 --> 00:31:00,554 Quoi? 585 00:31:07,657 --> 00:31:08,900 Rien. 586 00:31:09,934 --> 00:31:13,864 Tu vas te rafraîchir ? Parce qu'il se fait tard. 587 00:31:13,864 --> 00:31:16,003 Oui madame, je le ferai. 588 00:31:16,003 --> 00:31:18,278 Je n'en ai qu'une minute, d'accord ? 589 00:31:18,278 --> 00:31:19,864 Oh Seigneur, c'est lourd. C'est lourd. 590 00:31:26,416 --> 00:31:31,347 Tu n'es pas sérieux cette Escapade sur Glace, n'est-ce pas ? 591 00:31:31,347 --> 00:31:32,623 Bon sang, ce n'est pas le cas. 592 00:31:32,623 --> 00:31:36,037 Tu vas juste te ridiculiser de vous-même et vous le savez. 593 00:31:36,037 --> 00:31:38,864 Eh bien, c'est ma vie avec laquelle m'amuser, n'est-ce pas ? 594 00:31:38,864 --> 00:31:41,520 Tu le fais entièrement aussi beaucoup de bêtises. 595 00:31:42,968 --> 00:31:44,899 Je vais demander à mon groupe, mercredi soir prochain 596 00:31:44,899 --> 00:31:47,830 pour vous consacrer les prochaines séances. 597 00:31:47,830 --> 00:31:51,264 Tu ferais mieux de prier pour ceux les pauvres en Chine, 598 00:31:51,264 --> 00:31:53,313 ils en ont besoin, putain beaucoup plus que moi. 599 00:31:53,313 --> 00:31:56,899 Nous avons arrêté de prier pour eux, cela ne semble pas faire grand-chose. 600 00:31:57,485 --> 00:31:59,726 Nous prions maintenant pour la pluie. 601 00:32:00,864 --> 00:32:02,416 -Tu sais ce que j'ai fait ? -Quoi? 602 00:32:02,416 --> 00:32:03,726 Tu sais ce que j'ai fait ? 603 00:32:03,726 --> 00:32:07,278 J'ouvre les deux robinets là-bas et rien ne sort, 604 00:32:07,278 --> 00:32:08,761 pas une goutte d'eau. 605 00:32:08,761 --> 00:32:11,382 Eh bien, c'est finalement arrivé. - Il ne s'est rien passé. 606 00:32:11,382 --> 00:32:14,795 -Tu les as tournés jusqu'au bout ? -Oh, s'il te plaît Juanita ! 607 00:32:14,795 --> 00:32:17,037 Aussi loin qu'ils iraient. 608 00:32:17,037 --> 00:32:20,295 -Ne les tournez pas plus loin que ça. -"Tu ne les tournes pas plus loin que ça." 609 00:32:22,313 --> 00:32:23,900 Tu sais ce que je pense ? 610 00:32:23,900 --> 00:32:27,795 je pense qu'il fait 110 degrés là-bas aujourd'hui. 611 00:32:27,795 --> 00:32:31,382 Dieu merci, l'escapade sur glace vient me sauver le cul aujourd'hui. 612 00:32:32,761 --> 00:32:34,520 Bouche à ordures. 613 00:32:38,141 --> 00:32:41,244 Je me demande où est la terre Jimmy Dean? 614 00:32:41,244 --> 00:32:43,106 Il a couru vendredi après le déjeuner 615 00:32:43,106 --> 00:32:45,520 et je n'ai pas vu depuis, je me cache ou je me coiffe. 616 00:32:45,520 --> 00:32:47,899 J'espère que rien n'a été fait lui arriver. 617 00:32:47,899 --> 00:32:49,347 Il travaille. 618 00:32:49,347 --> 00:32:50,834 Il travaille ? 619 00:32:50,834 --> 00:32:52,347 Comment ça, il travaille ? 620 00:32:52,347 --> 00:32:53,382 Où? 621 00:32:53,382 --> 00:32:56,554 J'ai un travail au Texaco comme commis de poste. 622 00:32:58,554 --> 00:33:00,210 Faire quoi ? 623 00:33:00,210 --> 00:33:04,554 Il colmate des trous dans les chambres à air, et Luke lui donne 50 cents le trou. 624 00:33:05,244 --> 00:33:06,278 Eh bien... 625 00:33:06,278 --> 00:33:08,968 Je pense que Luke en profite 626 00:33:08,968 --> 00:33:10,795 de la déficience mentale de ce garçon. 627 00:33:10,795 --> 00:33:13,072 Je ne sais juste pas, Je n'aime pas ça. 628 00:33:13,072 --> 00:33:15,761 Non, il adore ça, laissez-le tranquille. 629 00:33:15,761 --> 00:33:19,588 Luke le fait juste rire stock devant toute la ville. 630 00:33:19,588 --> 00:33:21,110 -Personne ne rit. -Oui, eux aussi. 631 00:33:21,110 --> 00:33:22,620 Eux aussi, ils rient tout le temps, 632 00:33:22,620 --> 00:33:23,861 juste pour eux-mêmes. 633 00:33:23,861 --> 00:33:26,657 -Non, tu penses que oui. -Je ne pense à rien ! 634 00:33:26,657 --> 00:33:28,864 Je le fais parce qu'ils sont jaloux ! 635 00:33:28,864 --> 00:33:31,141 Jaloux, parce que j'étais un élu 636 00:33:31,141 --> 00:33:34,382 amener le fils de James Dean dans le monde ! 637 00:33:41,278 --> 00:33:42,588 Jimmy Dean? 638 00:33:42,588 --> 00:33:44,072 Jimmy Dean, tu es dehors ? 639 00:33:44,072 --> 00:33:46,830 Pour l'amour de Dieu, Mona, il est assez vieux pour avoir... 640 00:33:46,830 --> 00:33:50,803 Ce ne sont pas vos affaires ! -Tu es tout excité. 641 00:33:50,803 --> 00:33:54,734 Vous ressemblez à tous ceux-là des gens déformés là-bas 642 00:33:54,734 --> 00:33:58,106 qui en sait tellement plus que tous ces médecins 643 00:33:58,106 --> 00:34:03,692 que j'ai dépensé chaque centime je travaille ici dans ce magasin à dix sous. 644 00:34:03,692 --> 00:34:05,761 Il est débile cérébral ! 645 00:34:05,761 --> 00:34:09,003 Ce ne sont pas mes affaires, c'est tout aussi déformé et dément 646 00:34:09,003 --> 00:34:10,837 pour le laisser enfermé toute la journée, 647 00:34:10,837 --> 00:34:12,726 pour que les gens ne se moquent pas de toi. 648 00:34:12,726 --> 00:34:14,072 Pas lui Mona, toi. 649 00:34:14,072 --> 00:34:16,278 -Sissy, reste en dehors de ça. -Oh merde! 650 00:34:16,278 --> 00:34:18,520 Jimmy Dean est son fils ! 651 00:34:19,020 --> 00:34:21,903 Je pensais qu'il appartenait à James Dean des fans partout. 652 00:34:21,903 --> 00:34:25,110 Conçu à Mona et dédié à la population. 653 00:34:25,347 --> 00:34:29,106 Il m'a choisi, de tout le monde, 654 00:34:29,106 --> 00:34:31,485 mettre son enfant au monde. 655 00:34:32,554 --> 00:34:35,106 Eh bien, bravo à Mona Magdalene. 656 00:34:38,106 --> 00:34:39,761 Sissy, tu sais quoi ? 657 00:34:40,899 --> 00:34:41,900 Vous êtes... 658 00:34:41,900 --> 00:34:46,175 Tu es une personne vile et méchante... Mona, arrête ! 659 00:34:46,864 --> 00:34:47,934 Mona ! 660 00:34:47,934 --> 00:34:49,244 Arrête, Mona ! 661 00:34:49,244 --> 00:34:51,175 je ne sais pas pourquoi tu t'es retourné contre moi ! 662 00:34:51,175 --> 00:34:53,485 -Arrête, je vais tomber ! -Merde, Mona. 663 00:34:55,623 --> 00:34:59,451 -Je n'ai jamais rien dit de ça... -J'ai entendu ce que tu as dit ! 664 00:34:59,451 --> 00:35:02,485 C'est le même genre de remarque ils font dans mon dos 665 00:35:02,485 --> 00:35:04,761 depuis que j'ai découvert la vérité sur lui ! 666 00:35:04,761 --> 00:35:06,382 C'est juste... je me demande. 667 00:35:06,382 --> 00:35:08,003 Pouvez-vous m'entendre là-bas !? 668 00:35:08,003 --> 00:35:12,106 Tu es tout aussi tordu et déments comme ils le sont ! 669 00:35:13,795 --> 00:35:16,278 Vous êtes né et avez grandi dans cette ville aussi. 670 00:35:16,278 --> 00:35:17,313 Oui. 671 00:35:17,313 --> 00:35:20,692 Oui, mais j'ai réussi s'élever au-dessus 672 00:35:20,692 --> 00:35:22,382 attitudes de cette ville, 673 00:35:22,382 --> 00:35:24,141 pendant que tu t'étends sur la pierre tombale 674 00:35:24,141 --> 00:35:25,934 à celui qui est en toi. 675 00:35:25,934 --> 00:35:27,278 Mona ! 676 00:35:34,416 --> 00:35:37,623 -Sissy, où vas-tu ? -Je sors dehors pour me rafraîchir ! 677 00:35:39,347 --> 00:35:41,072 Gardez-la à l'écart. 678 00:35:42,692 --> 00:35:43,726 Mona ! 679 00:35:46,141 --> 00:35:47,554 Chut... écoute. 680 00:35:50,934 --> 00:35:53,934 Un train qui passe lentement est tellement romantique. 681 00:35:56,244 --> 00:35:58,899 Mona, je n'aurais pas dû dire ça ! 682 00:36:03,210 --> 00:36:06,347 L'avez-vous vu là-bas ? -OMS? 683 00:36:07,900 --> 00:36:09,554 Jimmy Dean. 684 00:36:10,278 --> 00:36:12,382 -Jimmy Dean ? -Oui. 685 00:36:14,210 --> 00:36:19,382 Tu sais, Juanita, il est tout cela reste pour me le rappeler. 686 00:36:21,968 --> 00:36:23,726 C'est la chaleur. 687 00:36:23,726 --> 00:36:26,347 Jouer des tours avec vos émotions, si tu ne fais pas attention. 688 00:36:26,347 --> 00:36:27,830 Oui, madame, ça... 689 00:36:29,900 --> 00:36:32,072 Vous avez raison, c'est possible. 690 00:36:36,244 --> 00:36:39,761 -Le voilà. -Je ne vois personne. 691 00:36:41,520 --> 00:36:42,934 Un garçon. 692 00:36:43,830 --> 00:36:46,830 Je l'ai vu, reflété dans le miroir. 693 00:36:46,830 --> 00:36:49,830 Il était là, et puis il a juste disparu. 694 00:36:49,830 --> 00:36:51,485 C'est probablement Jimmy Dean. 695 00:36:51,485 --> 00:36:52,968 En attendant que tu tourne le dos 696 00:36:52,968 --> 00:36:54,416 pour qu'il puisse se faufiler ici, 697 00:36:54,416 --> 00:36:57,623 faire semblant d'être là tout le temps. 698 00:37:00,692 --> 00:37:02,244 Non, madame. 699 00:37:03,347 --> 00:37:05,830 Non, madame, ce n'était pas du tout Jimmy Dean. 700 00:37:05,830 --> 00:37:09,588 on aurait dit... - Un des garçons Ferguson ? 701 00:37:09,588 --> 00:37:11,485 -Roy ou Bill ? -Non. 702 00:37:12,016 --> 00:37:13,326 Oh mon Dieu! 703 00:37:13,726 --> 00:37:18,141 Juanita, viens ici, vite. -Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ? 704 00:37:18,141 --> 00:37:21,900 Quelqu'un est arrivé dans l'un d'eux petite voiture de sport jaune. 705 00:37:21,900 --> 00:37:25,799 Il est garé là-bas, en bas de la rue, voyez-vous. -Oui. 706 00:37:25,799 --> 00:37:28,900 -Tu vois qui c'est ? -Non, je ne peux pas. 707 00:37:28,900 --> 00:37:33,451 C'est une dame et elle cherche juste ici au magasin. 708 00:37:33,451 --> 00:37:38,554 Je ne semble pas la reconnaître. Ah, ah, moi non plus. 709 00:37:38,554 --> 00:37:41,175 Mais... elle arrive de cette façon. 710 00:37:43,141 --> 00:37:45,210 Oh, tu penses peut-être c'est un de ces disciples ? 711 00:37:45,210 --> 00:37:46,485 Oh, mon Dieu. J'espère que non. 712 00:37:46,485 --> 00:37:48,968 je n'ai pas le temps de changer mes vêtements 713 00:37:48,968 --> 00:37:52,003 ou préparez Jimmy Dean pour présentation. 714 00:38:18,657 --> 00:38:20,899 -Bonjour. -Bonjour. 715 00:38:27,278 --> 00:38:30,003 Y a-t-il quelque chose que je peut-il vous aider à trouver ? 716 00:38:30,003 --> 00:38:32,485 J'aime juste parcourir, si je peux me permettre. 717 00:38:33,175 --> 00:38:34,588 Parcourez tout ce que vous voulez. 718 00:38:34,588 --> 00:38:36,726 Nous n'en avons pas beaucoup les navigateurs ne le sont plus. 719 00:38:37,226 --> 00:38:40,316 Les gens obtiennent juste ce dont ils ont besoin et puis ils partent. 720 00:38:40,316 --> 00:38:43,951 Je pense que nous sommes devenus un très société pressée, j'en ai peur. 721 00:38:49,795 --> 00:38:52,554 On n'en voit pas beaucoup des magasins comme ça ne le sont plus. 722 00:38:52,554 --> 00:38:55,692 Il reste quelques-uns d'entre nous, toujours accroché. 723 00:38:58,278 --> 00:39:00,382 Vous êtes juste de passage ? 724 00:39:01,106 --> 00:39:02,864 Vous pourriez dire. 725 00:39:04,347 --> 00:39:06,830 Bien sûr, c'est une drôle de voiture, tu conduis. 726 00:39:06,830 --> 00:39:10,864 C'est une voiture d'aéroport, c'est une voiture de sport qu'elle conduit, Juanita. 727 00:39:10,864 --> 00:39:12,795 Je sais, je sais. 728 00:39:12,795 --> 00:39:14,657 C'est drôle à mon avis. 729 00:39:14,657 --> 00:39:17,934 Je ne sais pas comment tu peut se faufiler à l’intérieur. 730 00:39:17,934 --> 00:39:20,968 Ça doit te donner l'impression une sardine en boîte. 731 00:39:23,899 --> 00:39:26,072 J'étais aussi fan de lui. 732 00:39:26,072 --> 00:39:30,968 -Pas plus? Il est mort, le saviez-vous ? 733 00:39:30,968 --> 00:39:33,623 Bien sûr, je le savais. 734 00:39:35,588 --> 00:39:38,347 Mais il continue de vivre dans ses films. 735 00:39:41,899 --> 00:39:44,657 Vous avez vu « Géant » ? 736 00:39:44,657 --> 00:39:45,692 Oui. 737 00:39:45,692 --> 00:39:48,313 Ça a été filmé pas loin d'ici à Marfa. 738 00:39:51,141 --> 00:39:55,900 Je ne veux pas avoir l'air vantard, mais j'étais dans ce film. 739 00:39:56,830 --> 00:39:58,588 Seules les scènes de foule, 740 00:39:58,588 --> 00:40:03,072 mais mon visage apparaît distinctement dans un segment. 741 00:40:03,072 --> 00:40:05,864 Ça a dû être très excitant pour vous. 742 00:40:05,864 --> 00:40:07,347 C'était. 743 00:40:07,347 --> 00:40:10,900 C'était la période la plus excitante dans toute ma vie entière. 744 00:40:10,900 --> 00:40:13,210 Ta voix sonne très familier. 745 00:40:15,141 --> 00:40:18,106 Beaucoup de gens disent c'est très inhabituel. 746 00:40:18,864 --> 00:40:20,175 Je l'ai entendu toute ma vie, 747 00:40:20,175 --> 00:40:23,692 donc ça sonne parfaitement normal pour moi. 748 00:40:23,692 --> 00:40:25,795 Oui, j'en suis sûr. 749 00:40:29,968 --> 00:40:32,485 Es-tu la mère de son fils ? 750 00:40:32,485 --> 00:40:34,451 Oh, mon Dieu, pour l'amour ! 751 00:40:34,451 --> 00:40:37,106 Comment diable saviez-vous cela ? 752 00:40:37,761 --> 00:40:40,520 J'ai vu un de tes signes sur l'autoroute. 753 00:40:41,244 --> 00:40:42,900 "Voir le fils de James Dean. 754 00:40:42,900 --> 00:40:45,244 visitez Woolworth's 5 and Dime. 755 00:40:47,968 --> 00:40:50,968 Nous ne prenons jamais la peine de enlève les pancartes, 756 00:40:50,968 --> 00:40:55,003 les mots deviennent tellement fanés du soleil. On ne pouvait plus les lire. 757 00:40:55,003 --> 00:40:57,437 Vous devez avoir très vue inhabituelle. 758 00:40:59,416 --> 00:41:01,485 Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ? 759 00:41:02,313 --> 00:41:05,210 Il semble que nous soyons temporairement hors de l'eau. 760 00:41:05,210 --> 00:41:07,657 Voudriez-vous vous contenter d'un un coup d'orange à la place ? 761 00:41:07,657 --> 00:41:10,003 Tant que c'est froid et humide. 762 00:41:16,416 --> 00:41:18,588 Quand Jimmy Dean est né, 763 00:41:18,588 --> 00:41:22,003 près de 3 mille personnes envahi la ville 764 00:41:22,003 --> 00:41:27,106 sur une période d'une semaine, juste pour voir le fils de James Dean. 765 00:41:28,037 --> 00:41:30,864 Cela a vraiment aidé à mettre McCarthy, Texas, sur la carte 766 00:41:30,864 --> 00:41:33,726 pour un bref mais glorieux période de temps. 767 00:41:33,726 --> 00:41:39,244 Nous étions les plus occupés, les plus prospères 5 et Dime dans tout le Texas. 768 00:41:41,278 --> 00:41:43,210 Ils nous ont donné une plaque. 769 00:41:43,210 --> 00:41:46,175 Est là-bas, à l'arrière, de la caisse. 770 00:41:46,175 --> 00:41:48,864 Ce garçon était une aubaine pour nous. 771 00:41:49,554 --> 00:41:50,588 Juanite.... 772 00:41:50,588 --> 00:41:52,416 C'est Juanita, derrière le comptoir. 773 00:41:53,141 --> 00:41:56,485 Son mari, Sidney, était le gérant à l'époque. 774 00:41:57,761 --> 00:42:00,451 Il est décédé, depuis. 775 00:42:01,692 --> 00:42:05,003 -Et ces signes, c'était son idée ? -Oui, ah ah. 776 00:42:05,003 --> 00:42:08,782 Il avait réglé ce problème, tout simplement parfaitement. 777 00:42:10,072 --> 00:42:14,257 Il y avait des journalistes ici, il y avait des gens de magazines, 778 00:42:14,257 --> 00:42:18,534 et ils racontaient ma photo et ils ont écrit tout ce que j'ai dit. 779 00:42:18,934 --> 00:42:21,278 J'étais une célébrité, ha, ha 780 00:42:24,072 --> 00:42:26,378 Les gens ont tout acheté ils pourraient mettre la main dessus. 781 00:42:26,378 --> 00:42:28,795 Je pense que Jimmy Dean l'avait touché. 782 00:42:28,795 --> 00:42:30,968 Il était exposé juste ici. 783 00:42:30,968 --> 00:42:34,657 Nous avons acheté cette jolie petite plateforme, exposez-les ici. 784 00:42:34,657 --> 00:42:36,626 Sidney a dû embaucher deux policiers, 785 00:42:36,626 --> 00:42:38,485 seulement pour le protéger contre d'éventuels agresseurs, 786 00:42:38,485 --> 00:42:39,900 et les ravisseurs. 787 00:42:39,900 --> 00:42:43,934 Ils ont même élu Sydney le maire après cela. 788 00:42:45,072 --> 00:42:47,899 Et puis les essaims sont partis ? 789 00:42:47,899 --> 00:42:52,520 La prospérité malheureusement, est une chose éphémère. 790 00:42:52,520 --> 00:42:56,347 Mais on parle de reconstruire à temps, 791 00:42:56,347 --> 00:42:59,037 dès que la sécheresse est passée. 792 00:42:59,037 --> 00:43:02,106 Le temps est tellement nébuleux date à attendre. 793 00:43:02,106 --> 00:43:05,278 Et patience, disent-ils, est une vertu. 794 00:43:07,244 --> 00:43:08,416 Eh bien... 795 00:43:13,175 --> 00:43:17,726 Qu'il y a quelque chose de tellement distinctement familier à votre sujet. 796 00:43:18,554 --> 00:43:20,934 Que je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 797 00:43:20,934 --> 00:43:22,485 Tu remarques ça aussi Juanita ? 798 00:43:22,485 --> 00:43:25,623 Eh bien, je n'ai jamais vu ça auparavant, si je me souviens bien. 799 00:43:27,951 --> 00:43:30,261 Je dois vivre un... 800 00:43:30,261 --> 00:43:34,882 Comment appellent-ils cette chose Juanita, quand tu penses que tu as déjà été quelque part auparavant, 801 00:43:35,382 --> 00:43:36,554 mais tu ne l'as pas fait ? 802 00:43:36,554 --> 00:43:37,934 Du déjà vu. 803 00:43:40,864 --> 00:43:42,554 Du déjà vu. 804 00:43:45,106 --> 00:43:46,657 Oui madame. 805 00:43:52,347 --> 00:43:53,588 Juanite.... 806 00:43:55,623 --> 00:43:57,210 Vous supposez... 807 00:43:58,761 --> 00:44:03,175 Vous supposez que la pression de l'eau s'est levé maintenant ? 808 00:44:03,175 --> 00:44:06,726 -Le voilà encore. -Je ne vois personne. 809 00:44:06,726 --> 00:44:09,451 Il était blessé et saignait, 810 00:44:09,451 --> 00:44:12,726 et il avait l'air de vouloir entrer, mais je n'en serais pas capable. 811 00:44:16,072 --> 00:44:19,175 Tu es sûr que ce n'est pas Jimmy Dean ? 812 00:44:20,347 --> 00:44:22,968 Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça pour moi ? 813 00:44:24,175 --> 00:44:25,864 Pourquoi tu dis ça ? 814 00:44:25,864 --> 00:44:27,864 Jimmy Dean a été blessé et... 815 00:44:28,657 --> 00:44:30,934 Jimmy Dean ! Tu es dehors, mon garçon ? 816 00:44:30,934 --> 00:44:34,313 Tu me réponds ! Vous m'entendez, vous répondez ! 817 00:44:39,934 --> 00:44:41,347 Il ne répond pas, Juanita. 818 00:44:41,347 --> 00:44:44,037 J'espère juste à Dieu, rien cela lui est arrivé. 819 00:44:50,968 --> 00:44:52,554 Mona, je veux te parler. 820 00:44:52,554 --> 00:44:54,451 Eh bien, je ne me sens pas comme te parler. 821 00:44:54,451 --> 00:44:57,416 Je m'en fous, putain, si tu veux me parler ou pas. 822 00:44:57,416 --> 00:45:00,795 Tu as bu, n'est-ce pas ? -Boire quoi ? 823 00:45:00,795 --> 00:45:03,864 L'alcool, je peux le sentir sur ta respiration ! 824 00:45:03,864 --> 00:45:05,382 Eh bien, ce n'est pas pas d'eau. 825 00:45:05,382 --> 00:45:07,726 Je devais me boire quelque chose ou mourir de soif. 826 00:45:07,726 --> 00:45:09,278 Poule mouillée? Poule mouillée? 827 00:45:09,278 --> 00:45:10,623 Mona est-elle déjà de retour ? 828 00:45:10,623 --> 00:45:12,554 Oui, mais c'est une garce laide, 829 00:45:12,554 --> 00:45:15,868 tu ne veux pas parle-lui. 830 00:45:15,868 --> 00:45:19,485 Ah ! -Oh mon Dieu! 831 00:45:19,485 --> 00:45:23,899 Stella Puisses-tu ma douce chose, et Edna Louise ! 832 00:45:23,899 --> 00:45:25,641 Est-ce qu'elle est partie, bon sang ? 833 00:45:25,641 --> 00:45:27,934 il y a 5 minutes, elle a essayé de me tuer. 834 00:45:27,934 --> 00:45:31,244 Non, elle plaisante juste parce que J'ai sorti le chat du sac. 835 00:45:31,244 --> 00:45:33,141 Quel chat, dans quel sac ? 836 00:45:33,141 --> 00:45:36,588 Stella May et Edna Louise, ils voulaient lui faire une surprise... 837 00:45:36,588 --> 00:45:37,623 7 ! 838 00:45:37,623 --> 00:45:40,657 je ne crois pas n'importe qui a 7 enfants. 839 00:45:41,347 --> 00:45:43,141 Stella...Stella Mai ! 840 00:45:43,141 --> 00:45:45,278 Tu as trouvé quelque chose là-bas ça vaut le coup de le rappeler ? 841 00:45:45,278 --> 00:45:47,554 - Il n'y a rien dehors, point final. -C'est vrai. 842 00:45:47,554 --> 00:45:49,623 Beaucoup moins n'importe quoi mérite d'être rappelé. 843 00:45:49,623 --> 00:45:53,313 Pourquoi diable, tu restes Comment ça se passe autour de cette ville ? 844 00:45:53,313 --> 00:45:56,554 -Alors, Edna Louise... Oh, mon Dieu... 845 00:45:58,657 --> 00:46:01,037 Nous l'avons tous pensé c'était phénoménal ! 846 00:46:01,037 --> 00:46:03,968 -Tu étais... -Quoi ? 847 00:46:03,968 --> 00:46:06,830 Tu es juste... 848 00:46:09,416 --> 00:46:12,692 Eh bien, quelqu'un est déjà venu ? 849 00:46:12,692 --> 00:46:14,451 Oh merde! 850 00:46:14,451 --> 00:46:16,451 Ne me dis pas, laisse-moi deviner. 851 00:46:16,451 --> 00:46:19,900 -Stella May... -Whoa, whoa, ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 852 00:46:21,313 --> 00:46:24,520 Phyllis Marie Tucker, Je serai damné. 853 00:46:24,520 --> 00:46:26,554 -Non, ce n'est pas le cas. -Phyllis Marie est morte. 854 00:46:26,554 --> 00:46:28,899 Elle est morte en s'étouffant avec un morceau de viande, 855 00:46:28,899 --> 00:46:31,313 à la foire d'État, devant toute la famille. 856 00:46:31,313 --> 00:46:32,347 Attendez. 857 00:46:32,347 --> 00:46:34,657 Où est cette photo du club, Mona ? 858 00:46:34,657 --> 00:46:36,175 Putain de merde ! 859 00:46:36,175 --> 00:46:38,416 Oh mon Dieu! 860 00:46:38,416 --> 00:46:40,499 Dis-moi, ce n'est pas moi ! 861 00:46:40,499 --> 00:46:43,141 Regardez la tenue que je porte ! 862 00:46:43,141 --> 00:46:46,657 Oh seigneur, si une de ces filles de la campagne mettre la patte dessus, 863 00:46:46,657 --> 00:46:48,451 Je serai expulsé. 864 00:46:48,451 --> 00:46:51,141 ...Ils sentaient la naphtaline, alors je l'ai envoyé au pressing... 865 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Edna Louise, arrête d'avoir mal au ventre à propos de ton apparence ! 866 00:46:54,141 --> 00:46:57,278 Elle a insisté sur cette foutue robe, toute la foutue journée ! 867 00:46:57,278 --> 00:46:59,382 Allez le mettre et tais-toi. 868 00:46:59,382 --> 00:47:01,485 Comme si ça ferait toute différence. 869 00:47:01,485 --> 00:47:03,900 La salle de bain est juste là où il a toujours été. 870 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 Au bout du couloir. Je le promets. 871 00:47:06,210 --> 00:47:11,278 J'adore essayer et deviner des gens à partir de vieilles photographies. 872 00:47:11,278 --> 00:47:13,141 Maintenant, voyons... 873 00:47:13,141 --> 00:47:14,692 C'est moi. 874 00:47:14,692 --> 00:47:17,003 Et voici Edna. 875 00:47:18,037 --> 00:47:20,899 Stupide, stupide, stupide. Elle a l’air aussi bête qu’elle l’est maintenant. 876 00:47:20,899 --> 00:47:23,968 C'est Sissy, avec les plus beaux putains de seins. 877 00:47:23,968 --> 00:47:25,623 C'est Mona... 878 00:47:25,623 --> 00:47:28,795 Et qui est-ce ? Regardez les cheveux, je ne peux pas... 879 00:47:34,795 --> 00:47:35,900 Hé... 880 00:47:38,347 --> 00:47:39,416 Hé, Mona ? 881 00:47:39,416 --> 00:47:42,106 Cette voiture de sport jaune fantaisie garé dans la rue. 882 00:47:42,106 --> 00:47:43,899 C'était une des choses tu as acheté 883 00:47:43,899 --> 00:47:45,861 avec tout cet argent tu récupéré par Jimmy Dean ? 884 00:47:45,861 --> 00:47:48,382 -Non, pas moi... -Alors ça doit être le tien. 885 00:47:48,382 --> 00:47:51,313 Ouais, tu as l'air d'avoir ça s'est plutôt bien passé pour vous-même. 886 00:47:51,313 --> 00:47:52,726 Aussi bien qu’on pourrait s’y attendre. 887 00:47:53,864 --> 00:47:55,830 Maintenant, tu es sûr que tu es sur cette photo ? 888 00:47:55,830 --> 00:47:58,072 je suis vraiment inquiet à propos de ce garçon. 889 00:47:58,072 --> 00:48:03,347 Je déteste juste qu'il se demande autour de lui là-bas et je ne sais pas où il est. 890 00:48:04,899 --> 00:48:06,003 Poule mouillée? 891 00:48:06,003 --> 00:48:07,416 -Poule mouillée? -Qu'est-ce que? 892 00:48:07,416 --> 00:48:09,900 Avez-vous vu Jimmy Dean là-bas ? -Non, je... 893 00:48:09,900 --> 00:48:10,968 Je veux... 894 00:48:10,968 --> 00:48:12,561 pour savoir où est-il ! 895 00:48:12,561 --> 00:48:14,003 Je n'aurais pas pu disparaître ! 896 00:48:14,003 --> 00:48:15,337 Tu penses que c'est ce qui s'est passé ? 897 00:48:15,337 --> 00:48:18,830 Il a juste disparu dans les airs, que s'est-il passé, Juanita 898 00:48:18,830 --> 00:48:21,485 Qu'est-ce que je t'ai dit, il lui est arrivé quelque chose ! 899 00:48:21,485 --> 00:48:22,795 Je le savais... je 900 00:48:23,900 --> 00:48:24,968 Poule... 901 00:48:24,968 --> 00:48:26,003 -Poupette ? -Quoi? 902 00:48:26,003 --> 00:48:28,210 Je n'arrive pas à respirer. 903 00:48:28,210 --> 00:48:30,830 Viens ici et assieds-toi. -Aide-moi. 904 00:48:30,830 --> 00:48:32,726 Tais-toi et assieds-toi ici. 905 00:48:32,726 --> 00:48:34,554 D'accord? Apportez de l'eau. 906 00:48:34,554 --> 00:48:36,451 Apportez de l'eau glacée, elle va s'évanouir. 907 00:48:36,451 --> 00:48:39,726 -Il n'y a pas d'eau, Stella May ! - Donne-lui un verre de whisky, alors. 908 00:48:39,726 --> 00:48:43,244 Il n'y a pas d'alcool dans ce magasin et ne le sera jamais. 909 00:48:43,244 --> 00:48:46,830 Et la bouteille Sidney caché derrière ce comptoir ? 910 00:48:46,830 --> 00:48:48,899 Que veux-tu dire par là ? 911 00:48:49,900 --> 00:48:52,726 C'était juste... à peu près ici. 912 00:48:53,761 --> 00:48:57,520 -Sidney n'a pas bu ! -Alors, comment en est-il mort ? 913 00:48:57,520 --> 00:49:00,900 -Qui diable es-tu ? -Il est mort d'une crise cardiaque ! 914 00:49:00,900 --> 00:49:02,678 Mort d'une carie hépatique. 915 00:49:02,678 --> 00:49:05,726 Juste une putain de minute... -Il a été rongé par l'alcool. 916 00:49:05,726 --> 00:49:09,003 Tu ne peux pas parler de lui comme ça. -Sidney était un saint ! 917 00:49:09,003 --> 00:49:11,588 Et il est au paradis maintenant, avec Dieu ! 918 00:49:11,588 --> 00:49:16,485 La seule fois où Sidney était au paradis, Juanita, c'était quand il avait une bouteille à la main. 919 00:49:16,485 --> 00:49:18,244 Mensonges! Que des mensonges ! 920 00:49:18,244 --> 00:49:20,520 Bon sang, j'ai identifié tout le monde sur la photo, 921 00:49:20,520 --> 00:49:22,003 qui pourrais-tu être ? 922 00:49:22,864 --> 00:49:26,830 En fait, c'était dans ce coin, Je le retrouve, effondré, 923 00:49:27,795 --> 00:49:31,451 se cachant de toi, Juanita et Dieu. 924 00:49:36,003 --> 00:49:41,485 Chaque mercredi soir, quand je Je suis venu nettoyer à nouveau ces sols. 925 00:49:42,485 --> 00:49:43,795 Je sais. 926 00:49:43,795 --> 00:49:45,900 Je pense que je sais. 927 00:49:49,382 --> 00:49:50,830 Oh mon Dieu. 928 00:49:51,451 --> 00:49:53,451 Oh mon Dieu, c'est Joe. 929 00:49:53,451 --> 00:49:57,244 Putain de merde, Les sœurs McGuire sont réunies. 930 00:49:57,244 --> 00:49:58,761 Surprendre! 931 00:49:58,985 --> 00:49:59,985 ♪ Cordialement ♪ 932 00:50:00,830 --> 00:50:01,968 Joe ? 933 00:50:01,992 --> 00:50:03,992 ♪ Oh, ouais, sincèrement ♪ 934 00:50:05,003 --> 00:50:06,554 Mona ? 935 00:50:09,588 --> 00:50:14,416 ♪ Parce que je t'aime tellement ♪ 936 00:50:15,485 --> 00:50:18,382 je vais te montrer ce que tu as fait de mal. 937 00:50:18,900 --> 00:50:21,382 ♪ S'il te plaît, dis ♪ 938 00:50:21,382 --> 00:50:23,416 Vous ne pouvez pas le faire. 939 00:50:23,416 --> 00:50:24,554 Mona. 940 00:50:24,554 --> 00:50:26,244 Mona ? 941 00:50:28,451 --> 00:50:29,485 Mon Dieu, Joe. 942 00:50:29,485 --> 00:50:31,864 Non, Joe ! Ah, Joe ! Ce qui s'est passé! 943 00:50:31,864 --> 00:50:33,520 Sissy, va-t'en ! 944 00:50:33,520 --> 00:50:34,657 Très bien, très bien. 945 00:50:34,657 --> 00:50:37,034 Que fais-tu ici, tu es censé être à l'école. 946 00:50:37,034 --> 00:50:38,795 Ne parle pas, vous saignerez seulement davantage. 947 00:50:38,795 --> 00:50:40,406 -Sissy, où es-tu ? -Je suis là ! 948 00:50:40,406 --> 00:50:41,888 Oh Joe, mon Dieu ! 949 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 Sortir! 950 00:50:43,830 --> 00:50:45,795 Sortez-le d'ici ! 951 00:50:45,795 --> 00:50:47,210 Quelqu'un vous verra ! 952 00:50:47,210 --> 00:50:48,900 Juanita, je ne peux pas ne pas voir il est blessé ? 953 00:50:48,900 --> 00:50:51,003 -Joe, qui t'a fait ça ? 954 00:50:51,003 --> 00:50:52,382 Ils frappaient au visage 955 00:50:52,382 --> 00:50:53,851 tandis que les autres m'a retenu, 956 00:50:53,851 --> 00:50:55,882 crier à propos de quelque chose comme aucune famille... 957 00:50:55,882 --> 00:50:57,434 -Qui Joe... -Sortez-nous d'ici ! 958 00:50:57,554 --> 00:50:58,588 -Qui a fait ça !? 959 00:50:58,588 --> 00:51:00,947 Puis ils m'ont couché sur une pierre tombale 960 00:51:00,947 --> 00:51:04,982 et il a baissé ma salopette et puis Lester T... 961 00:51:05,278 --> 00:51:07,657 -Lester T? -Mona, c'était tellement horrible ! 962 00:51:07,657 --> 00:51:09,141 J'avais tellement peur, 963 00:51:09,141 --> 00:51:10,485 J'ai essayé de crier à l'aide, 964 00:51:10,485 --> 00:51:12,382 ils n'arrêtaient pas de frapper moi en face, 965 00:51:13,485 --> 00:51:16,485 et il n'arrêtait pas de m'appeler Joanne. 966 00:51:16,485 --> 00:51:18,072 Joe qui ? 967 00:51:23,761 --> 00:51:27,520 Joe, pourquoi as-tu revenir ici ? 968 00:51:27,520 --> 00:51:31,347 J'avais autant le droit de revenir à ces retrouvailles comme tout le monde. 969 00:51:32,278 --> 00:51:33,520 N'est-ce pas ? 970 00:51:33,520 --> 00:51:36,588 Bon Dieu, tu es plus beau que moi. 971 00:51:36,588 --> 00:51:39,761 Aucune des filles sur cette photo s'appelait Joséphine. 972 00:51:40,588 --> 00:51:42,657 -C'est moi là. -Quoi? 973 00:51:43,210 --> 00:51:44,795 Joe ! 974 00:51:44,795 --> 00:51:47,382 Joe, merde, putain ! 975 00:51:47,382 --> 00:51:50,072 Tu ressembles à une vraie fille, mon garçon ! 976 00:51:50,072 --> 00:51:53,623 Je savais qu'il y avait quelque chose familier à votre sujet. 977 00:51:53,623 --> 00:51:57,554 Joe, enlève ta perruque et merde pour que nous puissions voir comment vous vous en sortez. 978 00:51:57,554 --> 00:52:00,175 Merde, je ne conduis pas depuis Dallas 979 00:52:00,175 --> 00:52:02,520 jouer à "Qui est une fille et qui ne l'est pas". 980 00:52:02,520 --> 00:52:05,278 Te souviens-tu comment nous utilisé pour faire Les sœurs McGuire ? 981 00:52:05,278 --> 00:52:06,313 Allez, Mo... 982 00:52:06,313 --> 00:52:09,278 Allez, faisons juste les McGuire Sisters, "Cordialement." 983 00:52:09,278 --> 00:52:11,864 ♪ Cordialement ♪ 984 00:52:13,141 --> 00:52:16,416 Oh, oh, oh ouais, sincèrement. 985 00:52:17,899 --> 00:52:19,416 Arrêtez ça ! 986 00:52:20,623 --> 00:52:22,899 Ces choses horribles tu as dit à propos de mon Sidney 987 00:52:22,899 --> 00:52:23,899 c'étaient des mensonges ! 988 00:52:23,899 --> 00:52:26,451 Et je veux que tu le dises à tout le monde c'étaient des mensonges ! 989 00:52:26,451 --> 00:52:29,382 Sidney est mort, Joe, Alors oublions ça. 990 00:52:29,382 --> 00:52:31,382 Bon sang Juanita... 991 00:52:31,382 --> 00:52:35,623 Je pensais que ce soir était dédié pour me souvenir de ces jours, 992 00:52:36,313 --> 00:52:39,899 cela nous a tous fait ce que nous sommes aujourd'hui. 993 00:52:43,210 --> 00:52:45,451 Joe, oh Joe, combien il y en avait ? 994 00:52:45,451 --> 00:52:47,726 je vais chercher de l'iode pour ton visage. 995 00:52:48,968 --> 00:52:52,403 Lester T et 3 ou 4 d'entre eux des connards qui traînent ensemble. 996 00:52:52,403 --> 00:52:54,106 Toute la ville était là. 997 00:52:54,106 --> 00:52:58,175 J'ai vu des images parmi eux alignées par-dessus la clôture du cimetière. 998 00:52:58,175 --> 00:53:01,900 -Sidney était un homme bien ! -C'était un sale fils de pute. 999 00:53:01,900 --> 00:53:06,761 Debout là sur le côté, je le regarde à travers la clôture du cimetière. 1000 00:53:06,761 --> 00:53:09,934 Crier et applaudir comme une bande de Mexicains 1001 00:53:09,934 --> 00:53:11,623 dans un combat de coqs. 1002 00:53:13,244 --> 00:53:16,726 J'ai vu leurs visages, Je sais qui ils étaient. 1003 00:53:19,278 --> 00:53:23,278 Lester T faisait le boulot, tout ça cette foutue ville voulait me faire ça depuis des années ! 1004 00:53:23,278 --> 00:53:25,554 Oh Joe, ne dis pas ça. Ce n'est pas vrai ! 1005 00:53:27,485 --> 00:53:29,106 Sidney était à Waco ce jour-là, 1006 00:53:29,106 --> 00:53:30,900 il n'était pas là ! 1007 00:53:30,900 --> 00:53:32,554 Il était là ! 1008 00:53:36,588 --> 00:53:38,830 J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose à boire ici. 1009 00:53:38,830 --> 00:53:40,588 Ouais, continuons cette fête. 1010 00:53:40,588 --> 00:53:43,210 Il fait plus chaud que l'enfer, et j'ai besoin d'une bière fraîche. 1011 00:53:43,210 --> 00:53:44,726 Où as-tu de la bière ? 1012 00:53:44,726 --> 00:53:47,116 Luke garde un rhume pour un, Juanita. 1013 00:53:47,116 --> 00:53:49,416 Eh bien, tu n'apportes pas de la bière ici. 1014 00:53:49,416 --> 00:53:54,210 Pourrais-tu juste quitter Dieu pour ce soir et passer un bon moment ? 1015 00:53:54,210 --> 00:53:58,210 Je ne passerai pas un bon moment, tant qu'il est là. 1016 00:53:58,726 --> 00:54:00,864 -Elle. -Oh, tu n'es pas une elle ! 1017 00:54:00,864 --> 00:54:04,037 Tu fais juste semblant d'en avoir un, comme tu l'as toujours fait. 1018 00:54:04,037 --> 00:54:05,416 Regarder! 1019 00:54:06,313 --> 00:54:09,761 Oh mon Seigneur. Allez, Juanita, regarde-les. 1020 00:54:10,864 --> 00:54:14,830 Juan...il n'y a pas de gélatine fraise dans ces seins. 1021 00:54:14,830 --> 00:54:16,313 Arrêtez ça ! 1022 00:54:16,313 --> 00:54:18,485 Ce n'est plus drôle. 1023 00:54:18,485 --> 00:54:21,830 Oh, Mona, il tire juste ta jambe, n'est-ce pas Joe ? 1024 00:54:23,244 --> 00:54:24,968 Je ne suis pas Joe, Sissy. 1025 00:54:25,795 --> 00:54:28,761 -Je m'appelle Joanne. -Que veux-tu dire? 1026 00:54:28,761 --> 00:54:30,347 Jeanne ? 1027 00:54:32,588 --> 00:54:36,057 Je veux dire ça, contrairement à vous tous, 1028 00:54:36,057 --> 00:54:38,244 J'ai subi... un changement. 1029 00:54:43,278 --> 00:54:45,520 Je veux dire, tout cela est réel ? 1030 00:54:45,520 --> 00:54:47,416 -Putain de merde ! -Il joue ! 1031 00:54:47,416 --> 00:54:49,382 -Je n'y crois pas. -Vous vous moquez de moi ! 1032 00:54:50,313 --> 00:54:54,313 -Oh mon Dieu, mon Dieu ! -C'est dégoûtant. 1033 00:54:54,313 --> 00:54:56,106 Les merveilles de la science moderne. 1034 00:54:56,106 --> 00:54:58,900 -Incroyable! -C'est vraiment la chose la plus dégoûtante. 1035 00:54:58,900 --> 00:55:00,657 Je ne peux pas croire ça, tu plaisantes! 1036 00:55:02,554 --> 00:55:05,451 Merde, j'avais vu des trucs comme toi à la télé, 1037 00:55:05,451 --> 00:55:08,278 mais je n'en ai jamais vu de près. 1038 00:55:08,278 --> 00:55:09,451 Lequel est ? 1039 00:55:09,451 --> 00:55:12,210 Tu es un de ces pervers, c'est ce que tu es ! 1040 00:55:14,141 --> 00:55:16,934 Eh bien, c'est ce que tu as toujours pensé Je l'étais, Juanita. 1041 00:55:16,934 --> 00:55:19,934 Le temps joue à la folie des tours sur toi, je... 1042 00:55:19,934 --> 00:55:22,451 Joe, depuis combien de temps tu es comme ça ? 1043 00:55:22,451 --> 00:55:24,692 13 ans arrivent en janvier. 1044 00:55:27,175 --> 00:55:29,451 Ma mère est morte, tu sais... 1045 00:55:31,244 --> 00:55:33,830 J'ai laissé un paquet d'argent d'assurance 1046 00:55:33,830 --> 00:55:36,864 et je suis devenu ce qu'elle toujours voulu depuis le début. 1047 00:55:36,864 --> 00:55:38,864 Ironique, n'est-ce pas ? 1048 00:55:40,244 --> 00:55:43,451 Cela me donne mal au ventre. 1049 00:55:55,175 --> 00:55:56,416 Vous savez quoi? 1050 00:55:56,416 --> 00:55:57,588 Vous savez quoi? 1051 00:55:57,588 --> 00:56:01,313 J'ai vu un hermaphrodite une fois dans un carnaval ambulant. 1052 00:56:01,313 --> 00:56:05,382 Ils ont dit que c'était moitié homme, moitié femme. 1053 00:56:05,382 --> 00:56:07,313 C'est ça que tu es ? 1054 00:56:08,003 --> 00:56:10,416 Au cas où quelqu'un le demanderait. 1055 00:56:13,141 --> 00:56:15,657 Dis juste que je suis un monstre. 1056 00:56:15,657 --> 00:56:17,968 Tous tes amis, je devrais savoir ce que c'est. 1057 00:56:17,968 --> 00:56:20,278 Allez, vous tous, allons chez Luke prendre un verre. 1058 00:56:20,278 --> 00:56:22,864 Joe, emmène-nous là-bas dans cette voiture de sport. 1059 00:56:22,864 --> 00:56:23,899 Laissez-moi faire. 1060 00:56:23,899 --> 00:56:27,864 Luke pissera dans ses tiroirs quand on arrive dans ce truc jaune. 1061 00:56:27,864 --> 00:56:29,899 C'est incroyable, n'est-ce pas ? 1062 00:56:29,899 --> 00:56:32,175 Que font-ils avec ces greffes ? 1063 00:56:32,175 --> 00:56:35,520 Cette réunion va être un beaucoup plus amusant que je ne l'imaginais. 1064 00:56:40,344 --> 00:56:45,241 Salut tout le monde, me voici. 1065 00:56:51,185 --> 00:56:55,841 Où est tout le monde ? 1066 00:57:10,551 --> 00:57:18,482 Se cachent, se cachent-ils ? 1067 00:57:24,654 --> 00:57:27,620 ♪ Tout mon amour ♪ 1068 00:57:27,944 --> 00:57:29,944 ♪ C'est exactement ce dont je suis coupable ♪ 1069 00:57:33,137 --> 00:57:34,344 Joe ? 1070 00:57:35,620 --> 00:57:37,275 Va-t'en avec moi, Mona. 1071 00:57:37,275 --> 00:57:39,551 je n'en peux plus merde de cette ville. 1072 00:57:39,551 --> 00:57:42,378 Je ne peux pas partir, Je viens de rentrer. 1073 00:57:42,378 --> 00:57:44,310 Le temps ici est parfait pour mon asthme, 1074 00:57:44,310 --> 00:57:45,757 dit le docteur. 1075 00:57:45,757 --> 00:57:48,241 Je pourrais mourir si je pars à nouveau. 1076 00:57:48,241 --> 00:57:49,999 Tu pars avec moi. 1077 00:57:49,999 --> 00:57:52,572 Nous serons heureux ensemble, juste nous deux. 1078 00:57:52,572 --> 00:57:54,620 Ce sera comme Marfa, pour toujours. 1079 00:57:55,241 --> 00:57:58,310 Je ne peux pas partir, Je dois rester ici. 1080 00:57:58,310 --> 00:58:02,000 Tu n'es pas obligé d'y aller, les choses vont changer ici. 1081 00:58:02,000 --> 00:58:05,447 Cette ville ne changera jamais, tu le sais. 1082 00:58:05,447 --> 00:58:09,654 Toute ma vie j'ai essayé d'être Je les aime, je ne peux pas. 1083 00:58:11,792 --> 00:58:14,895 Nous pouvons les faire changer, James Dean nous a montré comment. 1084 00:58:14,895 --> 00:58:16,310 Ils n'écouteront pas. 1085 00:58:16,310 --> 00:58:19,378 Personne n'écoute James Dean dans "À l'Est d'Eden" 1086 00:58:19,378 --> 00:58:20,895 mais il ne s'est pas enfui et je me suis caché. 1087 00:58:20,895 --> 00:58:24,688 Il s'agit de James Dean, et je ne suis que Joseph Qualley. 1088 00:58:26,930 --> 00:58:28,447 Tu sais ça ? 1089 00:58:29,551 --> 00:58:32,895 Tu pourrais être comme James Dean, tu sais ça ? 1090 00:58:32,895 --> 00:58:34,482 Vous pourriez. 1091 00:58:39,447 --> 00:58:44,447 Tu penses que tu pourrais un jour tu m'aimes comme tu l'aimes ? 1092 00:58:44,447 --> 00:58:46,275 Je t'aime? 1093 00:58:46,275 --> 00:58:48,172 Je ne peux pas faire ça. 1094 00:58:48,172 --> 00:58:52,826 J'ai promis d'aimer James Dean jusqu'au jour où je mourrai. 1095 00:58:52,826 --> 00:58:54,826 C'est juste une star de cinéma, tu ne peux pas ! 1096 00:58:54,826 --> 00:58:57,413 Non, il ne l'est pas, il est plus qu'une star de cinéma, il... 1097 00:58:57,413 --> 00:58:58,826 Mona... 1098 00:58:58,826 --> 00:59:00,757 Mona, si tu me crois, 1099 00:59:00,757 --> 00:59:03,482 nous ferons en sorte que vous crois en moi aussi. 1100 00:59:03,482 --> 00:59:05,413 Joe, je ne sais tout simplement pas. 1101 00:59:06,413 --> 00:59:07,861 Peut-être qu'ils ont raison. 1102 00:59:07,861 --> 00:59:10,551 Peut-être que j'aurais dû l'être née fille depuis le début. 1103 00:59:10,975 --> 00:59:14,475 ♪ ... peut-être qu'ils vont bien ♪ 1104 00:59:14,999 --> 00:59:16,999 ♪ Vers qui dois-je me tourner ♪ 1105 00:59:17,551 --> 00:59:21,068 ♪ S'il te plaît, réponds-moi ♪ 1106 00:59:21,068 --> 00:59:23,551 ♪ Réponds-moi ♪ 1107 00:59:34,654 --> 00:59:37,895 Il est dit ici même dans Romains : juste ici ! 1108 00:59:37,895 --> 00:59:39,620 Où est tout le monde ? 1109 00:59:41,999 --> 00:59:43,688 Oh, Dieu merci. 1110 00:59:43,688 --> 00:59:45,654 Je pensais que tout le monde avait quitté la ville 1111 00:59:45,654 --> 00:59:48,951 et m'a oublié dans la salle de bain pendant que je me changeais. 1112 00:59:48,951 --> 00:59:50,895 Mais je pensais que si je restais ici assez longtemps ici, 1113 00:59:50,895 --> 00:59:53,068 quelqu'un se souviendra et reviens. 1114 00:59:53,068 --> 00:59:57,310 Edna Louise, ma, tu n'es pas jolie ! 1115 00:59:57,310 --> 00:59:59,034 Merci. 1116 00:59:59,034 --> 01:00:02,378 Il a dû rétrécir depuis la dernière fois que je le porte. 1117 01:00:02,378 --> 01:00:05,930 Le pressing fait ça parfois, J'ai entendu. 1118 01:00:05,930 --> 01:00:08,310 -Est-ce que j'ai l'air bien, sinon ? -Vous savez quoi? 1119 01:00:08,310 --> 01:00:11,206 Tu ressembles à un une toute nouvelle personne. 1120 01:00:13,413 --> 01:00:17,516 -Alors, comment te sens-tu ? -Oh, c'est un peu drôle, je dois l'admettre. 1121 01:00:17,516 --> 01:00:21,068 Ce n'est pas très confortable, c'est un peu serré, 1122 01:00:21,068 --> 01:00:23,068 je suppose que je n'en suis pas habitué, 1123 01:00:23,068 --> 01:00:25,757 habille-toi chic comme Stella fait tout le temps. 1124 01:00:26,757 --> 01:00:29,551 Si je ne m'assois pas, Je tombe de ces échasses 1125 01:00:29,551 --> 01:00:31,310 et me briser le cou. 1126 01:00:34,172 --> 01:00:37,172 J'ai entendu une fille de Merl qui a fait la queue 1127 01:00:37,172 --> 01:00:38,964 et j'y ai passé des années ! 1128 01:00:38,964 --> 01:00:40,688 Nous ne pouvions même pas obtenir hors de la ville... 1129 01:00:40,688 --> 01:00:42,516 Joe, je sais que tu es amoureux... 1130 01:00:45,482 --> 01:00:48,620 Les bières sont sur le trottoir pour tous ceux qui le souhaitent. 1131 01:00:48,620 --> 01:00:51,930 Sur le trottoir ? Je ne peux pas laisser ça sur le trottoir ! 1132 01:00:51,930 --> 01:00:55,516 Apportez-le à l'intérieur et cachez-le derrière le comptoir ! 1133 01:00:55,516 --> 01:00:58,310 Juanita, je pense que le diable fait vous a conquis. 1134 01:00:58,310 --> 01:01:02,413 Ne pense pas que cela deviendra une habitude, parce que ce ne sera pas le cas ! 1135 01:01:02,413 --> 01:01:03,964 Quoi? 1136 01:01:03,964 --> 01:01:06,757 Jetez un œil à Edna Louise! 1137 01:01:06,757 --> 01:01:10,206 À quoi je ressemble, Sissy ? Eh bien chérie, tu es le sac de la vache. 1138 01:01:10,206 --> 01:01:12,999 Je pense que tu as l'air ridicule ! -Je fais? 1139 01:01:12,999 --> 01:01:15,826 Tu ressembles à un œuf de Pâques ! 1140 01:01:15,826 --> 01:01:17,792 Stella May... Stella May ! 1141 01:01:17,792 --> 01:01:20,930 L'uniforme que vous portiez plus tôt ça avait l'air vraiment mieux que ça. 1142 01:01:20,930 --> 01:01:25,654 Je me demande, est-ce que tu as déjà quelque chose de gentil à dire sur quelqu'un ? 1143 01:01:27,930 --> 01:01:32,723 L'autre robe est celle que je porte tous les jours au salon de beauté où je travaille. 1144 01:01:33,964 --> 01:01:35,895 Je le porte tout le temps. 1145 01:01:35,895 --> 01:01:38,344 C'est si vieux... -Confortable. 1146 01:01:40,723 --> 01:01:42,310 Oui c'est le cas. 1147 01:01:42,310 --> 01:01:46,344 Je me sens tellement plus détendu dedans alors... 1148 01:01:46,344 --> 01:01:48,068 Tu brillais, tu le sais ? 1149 01:01:48,068 --> 01:01:51,792 Tu brillais mieux que quiconque ici. 1150 01:01:52,551 --> 01:01:53,964 Brillé ? 1151 01:01:55,792 --> 01:01:58,172 - Vraiment ? -Oui. 1152 01:01:59,344 --> 01:02:02,172 Personne ne m'a jamais dit que je brillais, avant. 1153 01:02:05,310 --> 01:02:09,551 Je pense que je vais changer, puisque personne ne s'en soucie. 1154 01:02:13,137 --> 01:02:14,826 Je reviens tout de suite. 1155 01:02:16,654 --> 01:02:18,655 Ne pars plus. 1156 01:02:24,219 --> 01:02:27,015 Tu as complètement tort à propos de Sidney. 1157 01:02:28,015 --> 01:02:31,084 Il était très contrarié sur ce qu'il devait faire. 1158 01:02:31,084 --> 01:02:33,603 Et cela l'a profondément blessé. 1159 01:02:33,603 --> 01:02:36,053 Je vais prendre du bourbon maintenant. 1160 01:02:41,884 --> 01:02:42,953 Je... 1161 01:02:44,334 --> 01:02:48,439 je suis très curieux de savoir cette chose que tu avais faite. 1162 01:02:48,439 --> 01:02:49,853 Maintenant... 1163 01:02:51,716 --> 01:02:52,923 Quoi... 1164 01:02:54,063 --> 01:02:55,477 Que font-ils ? 1165 01:02:55,477 --> 01:03:00,755 Ce ne sont que des pièces en plastique collé partout sur toi, ou quoi ? 1166 01:03:02,895 --> 01:03:04,206 C'est un... 1167 01:03:05,207 --> 01:03:06,862 processus psychologique, 1168 01:03:06,862 --> 01:03:09,174 vous subissez avant qu'ils opèrent. 1169 01:03:10,554 --> 01:03:14,473 Des changements auxquels je ne pense pas tu comprendras, Stella. 1170 01:03:16,695 --> 01:03:20,353 Wow, quelle sale robe de soirée 1171 01:03:20,353 --> 01:03:22,457 vous avez amené tout le chemin. 1172 01:03:22,457 --> 01:03:26,459 je passe tellement de temps changer et re-changer 1173 01:03:26,459 --> 01:03:28,219 Toute la fête me manque. 1174 01:03:28,219 --> 01:03:29,529 Je propose un toast. 1175 01:03:29,529 --> 01:03:31,289 Est-ce que tout le monde prend son verre ? 1176 01:03:31,289 --> 01:03:32,634 Sissy, tu as le tien. 1177 01:03:32,634 --> 01:03:34,980 Un verre de bière viens tout de suite. 1178 01:03:34,980 --> 01:03:38,603 Mona, un petit remontant pour vous rafraîchir la mémoire ? 1179 01:03:38,603 --> 01:03:42,901 Le béguin orange me fera très bien l'affaire cette fois, merci beaucoup. 1180 01:03:43,709 --> 01:03:45,020 Joe, est-ce que ça fait mal ? 1181 01:03:46,572 --> 01:03:48,332 Votre opération. 1182 01:03:49,962 --> 01:03:52,463 Oh, euh, pas avant des années plus tard. 1183 01:03:54,163 --> 01:03:56,578 J'ai eu une réaction tardive. 1184 01:03:58,993 --> 01:04:01,201 Tu veux dire que tu le regrettes ? 1185 01:04:02,547 --> 01:04:05,066 Seulement quand je pense à ce sujet. 1186 01:04:10,413 --> 01:04:12,414 Eh bien, que font-ils de votre... 1187 01:04:13,932 --> 01:04:14,966 Poule ! 1188 01:04:14,966 --> 01:04:17,899 Tu veux dire, tu peux... -Faire l'amour, je peux. 1189 01:04:19,694 --> 01:04:23,039 -Et... -Avoir à l'occasion. 1190 01:04:23,039 --> 01:04:24,420 Moi aussi. 1191 01:04:24,420 --> 01:04:25,938 Chaque fois que je peux. 1192 01:04:29,008 --> 01:04:30,423 Bon sang ! 1193 01:04:32,734 --> 01:04:34,425 Eh bien, tout le monde pour le toast ? 1194 01:04:34,425 --> 01:04:36,667 -Bon sang, ouais ! -Je veux boire ! 1195 01:04:37,530 --> 01:04:40,221 Très bien, à James Dean ! 1196 01:04:41,188 --> 01:04:44,086 -Vive les morts. -Vive les morts ! 1197 01:04:44,086 --> 01:04:46,708 Vive les morts ! C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 1198 01:04:51,468 --> 01:04:55,643 Sissy, je pense que tu as toujours a commencé par le chant rituel 1199 01:04:56,043 --> 01:04:58,872 et le reste d'entre nous suivons joyeusement, les singles rebondissants... 1200 01:05:00,301 --> 01:05:02,371 Tu veux quitter mon des seins hors de ça. 1201 01:05:02,371 --> 01:05:04,200 Est-ce impossible. 1202 01:05:04,200 --> 01:05:05,718 Est-ce que tout le monde est prêt ? 1203 01:05:05,718 --> 01:05:07,994 Très bien, prêt. 1 et 2.... 1204 01:05:07,994 --> 01:05:12,169 ♪ Les yeux de James Dean sont tournés vers nous ♪ 1205 01:05:12,169 --> 01:05:15,481 ♪ Toute la vie toute la journée ♪ 1206 01:05:15,998 --> 01:05:19,725 ♪ Les yeux de James Dean sont tournés vers nous ♪ 1207 01:05:19,725 --> 01:05:22,484 ♪ Tu ne peux pas t'échapper ♪ 1208 01:05:22,484 --> 01:05:23,554 Bon sang, non ! 1209 01:05:23,554 --> 01:05:27,039 ♪ Vous pensez peut-être que vous pouvez leur échapper ♪ 1210 01:05:27,039 --> 01:05:30,903 ♪ Je me lève si tôt le matin ♪ 1211 01:05:30,903 --> 01:05:34,698 ♪ Les yeux de James Dean sont tournés vers nous ♪ 1212 01:05:34,698 --> 01:05:38,872 ♪ Jusqu'à ce que Gabriel klaxonne ♪ 1213 01:05:38,872 --> 01:05:40,010 Joe... 1214 01:05:40,010 --> 01:05:41,253 Joe ! 1215 01:05:41,253 --> 01:05:43,585 Voudriez-vous prendre la place qui vous est assignée, s'il vous plaît ? 1216 01:05:43,585 --> 01:05:45,013 Nous voulons commencer la réunion. 1217 01:05:46,256 --> 01:05:47,325 Bien. 1218 01:05:47,325 --> 01:05:48,533 Stella May, ne fais pas ça. 1219 01:05:48,533 --> 01:05:49,567 J'ai déjà demandé ! 1220 01:05:49,567 --> 01:05:50,947 Combien de fois dois-je demander ? 1221 01:05:50,947 --> 01:05:52,466 D'accord, Mona ! 1222 01:05:52,466 --> 01:05:57,400 Edna Louise, mieux vaut commencer à lire le procès-verbal de la dernière réunion ? 1223 01:05:57,400 --> 01:06:00,504 je dois annoncer je suis un peu gêné 1224 01:06:00,504 --> 01:06:02,333 que les minutes de la dernière réunion 1225 01:06:02,333 --> 01:06:05,301 a été accidentellement mangé par mon chien, Rosie. 1226 01:06:05,301 --> 01:06:08,267 Mais je pense que je peux me souvenir la plupart dans la tête, 1227 01:06:08,267 --> 01:06:09,785 si tu veux que je le parle. 1228 01:06:09,785 --> 01:06:13,083 -Tu as dit la même chose que le dernier ! -Mais le dernier. 1229 01:06:13,083 --> 01:06:15,478 Dispensons-nous lecture des procès-verbaux, 1230 01:06:15,478 --> 01:06:16,892 puisque nous ne l'avons pas. 1231 01:06:16,892 --> 01:06:18,030 Mais je les ai ici. 1232 01:06:18,030 --> 01:06:20,825 Dommage que Rosie ne l'ait pas fait mange ta tête à la place ! 1233 01:06:20,825 --> 01:06:24,896 Stella May, penses-tu que tu peux sois sérieux pendant 5 secondes 1234 01:06:24,896 --> 01:06:26,760 et arrêter de s'en prendre à Edna Louise ? 1235 01:06:26,760 --> 01:06:29,209 je suis sérieux, juste qu'elle est tellement bête ! 1236 01:06:29,209 --> 01:06:31,417 Sissy, peux-tu donner le rapport du trésorier ? 1237 01:06:31,417 --> 01:06:33,142 Levez-vous, s'il vous plaît. 1238 01:06:33,142 --> 01:06:34,867 Eh bien, nous avions 47,13 $, 1239 01:06:34,867 --> 01:06:38,421 mais nous avons tout dépensé pour acheter le de beaux emblèmes pour nos vestes, 1240 01:06:38,421 --> 01:06:41,457 eh bien, maintenant nous sommes tous fauchés. 1241 01:06:42,251 --> 01:06:44,010 Des photos pour la collection ? 1242 01:06:44,010 --> 01:06:46,563 Quelqu'un a-t-il des photos que nous n'avons pas 1243 01:06:46,563 --> 01:06:47,977 accrocher au mur ? 1244 01:06:47,977 --> 01:06:50,337 Combien de photos supplémentaires as-tu tu penses que tu peux monter sur le mur ? 1245 01:06:50,337 --> 01:06:52,938 J'en ai trouvé un avec lui assis sur une moto, 1246 01:06:52,938 --> 01:06:54,322 de "Rebelle sans cause". 1247 01:06:54,322 --> 01:06:56,702 Eh bien, où est-il ? -Rosie l'a mangé. 1248 01:06:57,776 --> 01:06:59,983 Allez, Stella, sois sérieuse. 1249 01:07:04,711 --> 01:07:07,402 Ah, les photos, J'ai failli oublier ! 1250 01:07:07,402 --> 01:07:09,644 Où... où est mon sac à main ? 1251 01:07:10,473 --> 01:07:12,921 Vous allez adorer ça, les filles. 1252 01:07:15,371 --> 01:07:19,304 Maintenant, ne mets pas tes doigts dessus, parce que cette chose m'a coûté un bras et une jambe 1253 01:07:19,304 --> 01:07:20,684 au marché noir. 1254 01:07:20,684 --> 01:07:25,722 Les filles, vous allez vous éclater les yeux. Je suis sûr que nous l’apprécions tous. 1255 01:07:25,722 --> 01:07:27,239 -Es-tu prêt? -Ouais! 1256 01:07:28,172 --> 01:07:30,827 Le vrai James Dean se lève. 1257 01:07:31,794 --> 01:07:34,898 Oh, mon Dieu, veux-tu regarder à la taille de cette chose. 1258 01:07:34,898 --> 01:07:38,107 -De quoi parle-t-on ici ? -Un bon mètre et demi ! 1259 01:07:38,107 --> 01:07:39,763 C'est dégoûtant. 1260 01:07:39,763 --> 01:07:41,695 Vous ne le pensiez pas à un moment donné. 1261 01:07:41,695 --> 01:07:43,044 Ce n'est pas une photo de lui. 1262 01:07:43,044 --> 01:07:45,697 Je sais qu'il ne laisserait jamais personne prends une photo de lui comme ça. 1263 01:07:45,697 --> 01:07:47,077 Eh bien, bien sûr, c'est le cas pas ma tante Sally. 1264 01:07:47,077 --> 01:07:50,113 Est-ce une branche d'arbre dans sa main, ou quoi ? 1265 01:07:52,079 --> 01:07:54,943 C'est vous qui avez 6 enfants ! C'est celui-là... 1266 01:07:54,943 --> 01:07:58,704 Pas étonnant que tu retiennes à sa mémoire, 1267 01:07:58,704 --> 01:08:01,223 avec un tel monument, Moi aussi j'attraperais... 1268 01:08:01,223 --> 01:08:04,016 Arrête de parler indécent, arrête ! 1269 01:08:04,016 --> 01:08:05,984 Ce n'est pas une photo de James Dean. 1270 01:08:05,984 --> 01:08:07,536 Mona, tu es sûre ? 1271 01:08:07,536 --> 01:08:09,744 Tu sais, c'était très il faisait noir cette nuit-là. 1272 01:08:09,744 --> 01:08:10,945 Vous vous êtes peut-être trompé. 1273 01:08:10,945 --> 01:08:12,980 Pourquoi ne pas regarder de plus près ? 1274 01:08:13,470 --> 01:08:17,161 Mona, si tu ne veux pas de cette photo, Je l'ai magnifiquement encadré... 1275 01:08:17,161 --> 01:08:18,197 Oh merde ! 1276 01:08:18,197 --> 01:08:19,232 Mona ! 1277 01:08:19,232 --> 01:08:23,130 Pour l'amour du Christ, ce truc m'a coûté plus de 50 $ ! 1278 01:08:23,130 --> 01:08:26,063 Je pensais que c'était un ressemblance parfaite. 1279 01:08:26,753 --> 01:08:28,203 Comment le saurais-tu ? 1280 01:08:28,203 --> 01:08:30,962 En ce temps-là tu avais des ennuis, 1281 01:08:30,962 --> 01:08:32,342 identifier des visages, 1282 01:08:32,342 --> 01:08:35,379 avec ton nez si proche à une pierre tombale. 1283 01:08:35,379 --> 01:08:37,103 Mona ? 1284 01:08:37,103 --> 01:08:39,381 Pourquoi tu ne nous le dis pas tout sur Marfa 1285 01:08:39,381 --> 01:08:41,140 et être dans le film avec lui ? 1286 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Oui Mona... 1287 01:08:42,140 --> 01:08:45,722 pourquoi tu ne nous le dis pas l'histoire d'être choisi 1288 01:08:45,722 --> 01:08:49,420 être la Vierge Mona du Testament du Texas. 1289 01:08:50,490 --> 01:08:52,491 Allez, Mona. 1290 01:08:53,353 --> 01:08:55,009 Allez Mona, dis-nous. 1291 01:08:56,528 --> 01:08:58,114 Je ne vais pas le dire. 1292 01:08:58,114 --> 01:09:01,012 Vous avez tous entendu cette histoire 100 fois auparavant. 1293 01:09:01,012 --> 01:09:02,221 Allez... 1294 01:09:02,221 --> 01:09:04,463 Tu veux qu'on te supplie, c'est tout. 1295 01:09:05,464 --> 01:09:07,465 Eh bien, nous avons vraiment nous voulons l'entendre. 1296 01:09:10,741 --> 01:09:12,914 Très bien, je le ferai.. 1297 01:09:14,778 --> 01:09:16,228 Très bien. 1298 01:09:16,986 --> 01:09:20,851 Vous vous souvenez tous de la façon dont tout le monde en ville il y avait du monde 1299 01:09:20,851 --> 01:09:23,300 quand ils ont annoncé à la radio 1300 01:09:23,300 --> 01:09:25,715 ils cherchaient des gens être dedans. 1301 01:09:25,715 --> 01:09:28,026 Je voulais l'être, mais ma mère ne me l'a pas permis. 1302 01:09:28,026 --> 01:09:30,372 Elle a dit que les gens du cinéma étaient des pécheurs. 1303 01:09:30,372 --> 01:09:34,237 C'était comme un défilé ordinaire. 1304 01:09:34,237 --> 01:09:37,514 Des gens de toutes ces régions, direction Marfa, 1305 01:09:37,514 --> 01:09:40,688 pare-chocs à pare-chocs, être dans ce film. 1306 01:09:43,620 --> 01:09:46,485 Joe a emprunté à sa mère... 1307 01:09:47,796 --> 01:09:50,831 Tout va bien, Mona, J'étais un "lui". 1308 01:09:55,869 --> 01:09:57,663 Joe a emprunté la Buick de sa mère 1309 01:09:57,663 --> 01:10:00,526 et juste après le travail nous sommes partis vers le coucher du soleil, 1310 01:10:00,526 --> 01:10:05,080 rire et rire et faire semblant comme si c'était la fin du film. 1311 01:10:05,080 --> 01:10:08,116 Cela n'avait pas commencé, c'était ce qui était drôle. 1312 01:10:08,116 --> 01:10:11,567 Nous jouions la fin et le le début était encore à venir. 1313 01:10:11,567 --> 01:10:15,327 J'ai fait semblant d'être Natalie Wood. 1314 01:10:15,327 --> 01:10:17,224 Oui, je l'ai fait ! 1315 01:10:17,224 --> 01:10:20,296 -Et Joe était... -J'étais James Dean. 1316 01:10:21,606 --> 01:10:24,228 Faire semblant de ne pas l'être Joseph Qualley. 1317 01:10:29,196 --> 01:10:34,406 Il y avait près de 4 000 personnes dans la petite ville quand nous sommes arrivés. 1318 01:10:34,406 --> 01:10:37,511 Et il n'y avait pas assez d'hôtel des chambres pour accueillir tout le monde. 1319 01:10:37,511 --> 01:10:41,755 Alors Joe et moi avons dû dormir à l'arrière de la Buick, 1320 01:10:41,755 --> 01:10:43,377 un long côté de la route. 1321 01:10:48,033 --> 01:10:49,276 Le lendemain matin, 1322 01:10:49,276 --> 01:10:52,760 après avoir fini de me laver l'évier de la station service 1323 01:10:52,760 --> 01:10:53,930 de l'autre côté de la route, 1324 01:10:53,930 --> 01:10:57,853 me déchirant presque la peau avec Braxo et serviettes en papier, 1325 01:10:57,853 --> 01:11:00,537 J'étais assis à l'arrière de la Buick 1326 01:11:00,537 --> 01:11:03,766 verser du parfum lilas partout sur moi 1327 01:11:03,766 --> 01:11:05,663 pour se débarrasser de la puanteur du Braxo, 1328 01:11:05,663 --> 01:11:09,272 quand je l'ai vu marcher en bas de la route, 1329 01:11:09,272 --> 01:11:11,252 marchant vers moi. 1330 01:11:11,252 --> 01:11:12,840 Mon Dieu, j'ai besoin d'une autre bière fraîche, 1331 01:11:12,840 --> 01:11:14,185 avant de m'évanouir. 1332 01:11:14,185 --> 01:11:18,795 Il s'est arrêté juste à côté de la voiture et il cherchant quelque chose dans ses poches. 1333 01:11:18,795 --> 01:11:22,982 et il y avait une cigarette qui pendait du coin de la bouche, 1334 01:11:22,982 --> 01:11:27,882 J'ai pris le risque que ce soit le cas un match qu'il recherchait. 1335 01:11:27,882 --> 01:11:31,021 Je me suis penché et j'ai dit... 1336 01:11:31,021 --> 01:11:35,265 J'ai dit: "J'ai un match, si c'est ce dont tu as besoin." 1337 01:11:35,886 --> 01:11:41,579 Il a souri et est venu là où Je me penchais par la fenêtre de la voiture, 1338 01:11:42,268 --> 01:11:47,064 Il a pris les matchs de ma main, hum, 1339 01:11:47,064 --> 01:11:48,479 "Merci, madame," 1340 01:11:48,479 --> 01:11:52,343 comme s'il vivait au Texas toute sa vie. 1341 01:11:57,518 --> 01:12:01,520 J'ai ces matchs pour le le plus longtemps après. 1342 01:12:01,520 --> 01:12:05,473 J'avais l'habitude de coucher avec eux enveloppé dans une écharpe en dentelle 1343 01:12:05,473 --> 01:12:07,972 sous mon oreiller pendant des années. 1344 01:12:07,972 --> 01:12:10,663 Je te le dis, j'ai trouvé un mégot de cigarette 1345 01:12:10,663 --> 01:12:12,698 par la roue arrière de la Buick. 1346 01:12:12,698 --> 01:12:16,322 C'était Chesterfield, le genre qu'il fumait. 1347 01:12:19,806 --> 01:12:22,048 Chut, tais-toi Joe, 1348 01:12:22,048 --> 01:12:24,463 pour que je puisse leur dire ce qui s'est passé ensuite. 1349 01:12:24,463 --> 01:12:26,327 Mais j'étais là aussi. 1350 01:12:26,327 --> 01:12:28,431 Au cas où vous l'auriez oublié. 1351 01:12:30,881 --> 01:12:33,261 Je me souviens de tout, 1352 01:12:35,814 --> 01:12:38,540 c'était à ce moment précis 1353 01:12:38,540 --> 01:12:41,092 Je savais que quelque chose se passait va arriver 1354 01:12:41,092 --> 01:12:43,370 changer toute ma vie. 1355 01:12:43,370 --> 01:12:47,648 C'était une prémonition tu sais, comme je l'ai toujours. 1356 01:12:47,648 --> 01:12:49,269 Quand il a allumé sa cigarette 1357 01:12:49,269 --> 01:12:52,582 et j'ai regardé vers ceux-là des yeux bleus profonds et timides, 1358 01:12:52,582 --> 01:12:57,066 Je pourrais me voir aussi clair comme si je me regardais dans un miroir. 1359 01:12:58,274 --> 01:12:59,378 Plus tard... 1360 01:12:59,378 --> 01:13:03,103 Plus tard, à l'endroit où ils choisissaient des gens 1361 01:13:03,103 --> 01:13:06,933 être dans ce film, ils m'ont choisi... 1362 01:13:06,933 --> 01:13:10,591 Moi, parmi ceux-là des milliers d'autres... 1363 01:13:10,591 --> 01:13:12,557 Je le savais avec certitude ! 1364 01:13:12,557 --> 01:13:15,214 Ils ont dit que je n'étais pas "C'est assez pour le Texas." 1365 01:13:16,007 --> 01:13:19,561 C'est quoi le Texas ? censé ressembler ? 1366 01:13:21,838 --> 01:13:24,321 Ils cherchaient des types. 1367 01:13:24,321 --> 01:13:26,219 Tu n'étais pas... 1368 01:13:27,289 --> 01:13:29,601 le bon type, c'est tout. 1369 01:13:29,601 --> 01:13:35,293 Tu sais, je te cherche toujours chaque fois que je vois ce film à la télé 1370 01:13:35,293 --> 01:13:37,156 et je ne te vois jamais. 1371 01:13:38,122 --> 01:13:44,263 C'est juste que la tête d'Elizabeth Taylor continue de gêner. 1372 01:13:45,609 --> 01:13:46,954 Mais je suis là. 1373 01:13:46,954 --> 01:13:49,024 surtout derrière l'oreille gauche... 1374 01:13:49,818 --> 01:13:54,130 dans la scène où elle arrive pour la première fois de la plantation de son papa dans le Kentucky 1375 01:13:54,130 --> 01:13:57,822 et ils avaient ce gros pique-nique barbecue. 1376 01:13:57,822 --> 01:14:00,720 Elle devient chaude, elle devient vraiment chaude puis elle commence à s'évanouir, 1377 01:14:00,720 --> 01:14:04,066 s'accrocher à la branche d'un arbre comme support... 1378 01:14:04,066 --> 01:14:08,345 Eh bien, juste au moment où le projecteur arrive très près de son visage, 1379 01:14:08,345 --> 01:14:12,277 à ce moment précis, tu pourras me voir, 1380 01:14:12,277 --> 01:14:14,969 jetant un coup d'oeil par derrière son oreille gauche. 1381 01:14:16,798 --> 01:14:20,006 Je me sentais comme une telle célébrité ! 1382 01:14:20,006 --> 01:14:25,077 Je pense que peut-être parce que tout le monde s'inquiète pour moi. 1383 01:14:26,493 --> 01:14:30,633 Et tous ces gens assis en train de regarder, dans les gradins. 1384 01:14:31,460 --> 01:14:33,496 Tout comme un match de football. 1385 01:14:33,496 --> 01:14:35,739 Ma vie entière commençait à changer, 1386 01:14:35,739 --> 01:14:39,326 Je pouvais le sentir profondément en moi. 1387 01:14:39,326 --> 01:14:42,914 Mona, tu ressembles à tu étais le seul. 1388 01:14:42,914 --> 01:14:46,468 Il y avait tellement de monde là-bas, J'ai eu du mal à te trouver. 1389 01:14:47,711 --> 01:14:50,849 Cette nuit-là, alors que j'avais menti là à l'arrière de la Buick, 1390 01:14:50,849 --> 01:14:54,265 je n'arrêtais pas de penser à comment j'avais été choisi 1391 01:14:54,265 --> 01:14:56,819 au-dessus de tous ceux des milliers d'autres, 1392 01:14:56,819 --> 01:15:00,890 regarder par la fenêtre à ces millions d'étoiles 1393 01:15:00,890 --> 01:15:06,306 et le contour de ce très beau maison juste là, au loin. 1394 01:15:06,306 --> 01:15:08,722 Soudain, alors que je regardais, 1395 01:15:08,722 --> 01:15:10,929 Je vois une de ces étoiles exploser 1396 01:15:10,929 --> 01:15:14,449 et s'éloigne de tous les millions d'autres, 1397 01:15:14,449 --> 01:15:17,380 et tombe du ciel juste derrière la devanture de la maison, 1398 01:15:17,380 --> 01:15:19,381 derrière Reata. 1399 01:15:19,934 --> 01:15:22,935 Mona, tu vas le dire ? 1400 01:15:22,935 --> 01:15:24,902 Mona, tu vas le dire ? 1401 01:15:26,041 --> 01:15:27,663 Vas-tu vraiment le dire ? 1402 01:15:29,214 --> 01:15:31,319 Vas-tu vraiment le dire ? 1403 01:15:32,802 --> 01:15:36,183 J'ai tiré ma couverture autour de mes épaules 1404 01:15:36,183 --> 01:15:42,255 et j'ai commencé à marcher vers où l'étoile était tombée sur terre. 1405 01:15:42,255 --> 01:15:46,395 Quand je suis arrivé devant la porte d'entrée, il n'y avait personne. 1406 01:15:47,466 --> 01:15:50,364 Il n'y avait personne, pas de gardes, rien. 1407 01:15:50,364 --> 01:15:55,283 Et donc j'ai fait cette longue marche sur la route qui mène à la maison. 1408 01:15:55,918 --> 01:16:00,817 C'était si calme, c'était si calme... 1409 01:16:01,817 --> 01:16:07,442 Le seul son était d'un train lointain, 1410 01:16:07,442 --> 01:16:11,498 sonner son sifflet et souffler, dans la nuit. 1411 01:16:14,480 --> 01:16:21,622 Je suis monté sur les marches et il y avait cette voix qui sortait de nulle part, 1412 01:16:21,622 --> 01:16:26,451 Il a dit : "N'est-il pas un peu tard rendre visite à vos voisins ? » 1413 01:16:26,451 --> 01:16:30,177 Et j'étais raide comme un poteau c'était lui, je le savais. 1414 01:16:30,177 --> 01:16:33,213 Je connaissais la minute J'ai entendu sa voix. 1415 01:16:33,213 --> 01:16:37,457 Puis il a dit : « Ne vous contentez pas restez là, hostile. 1416 01:16:37,457 --> 01:16:40,804 viens et discute un peu." 1417 01:16:41,907 --> 01:16:46,358 En montant les marches, je je lui ai rappelé que c'était moi 1418 01:16:46,358 --> 01:16:51,188 celui qui lui avait donné le matchs ce matin-là. 1419 01:16:53,258 --> 01:16:55,915 Nous avons passé tout le temps toute la nuit ensemble, 1420 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 jusqu'à ce que le soleil se lève le bord de la terre, 1421 01:17:00,365 --> 01:17:06,473 rendant le ciel le plus rouge, rouge que vous ayez jamais vu. 1422 01:17:08,818 --> 01:17:10,474 Ah, Mona... 1423 01:17:11,751 --> 01:17:14,062 Nous marchons ensemble jusqu'à la porte 1424 01:17:14,062 --> 01:17:17,099 et il m'a embrassé pour la 13ème fois. 1425 01:17:17,099 --> 01:17:21,549 J'ai compté, donc je me souviens chacun. 1426 01:17:21,549 --> 01:17:25,689 Il m'a encore remercié pour passer la nuit avec lui 1427 01:17:25,689 --> 01:17:29,519 et nous avons tous les deux marché loin dans des directions différentes. 1428 01:17:31,174 --> 01:17:33,555 A mi-chemin vers la Buick, 1429 01:17:33,555 --> 01:17:36,489 Je me suis mis à courir, je ne pouvais pas attendre 1430 01:17:36,489 --> 01:17:39,041 pour raconter à Joe ma nuit mémorable. 1431 01:17:40,869 --> 01:17:42,249 Bon sang Mona... 1432 01:17:43,940 --> 01:17:46,493 ce n'est pas comme ça que arrivé du tout. 1433 01:17:47,495 --> 01:17:48,942 Vraiment ? 1434 01:17:58,085 --> 01:18:01,570 Le lendemain matin, nous avons dû partir très tôt, 1435 01:18:01,570 --> 01:18:03,916 parce que Joe devait avoir la Buick de sa mère est revenue. 1436 01:18:03,916 --> 01:18:07,021 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 1437 01:18:13,680 --> 01:18:16,613 Cette nuit-là, votre fils est né. 1438 01:18:17,406 --> 01:18:19,235 Avez-vous entendu ça ? -Quoi, Juanita ? 1439 01:18:19,235 --> 01:18:20,269 Tonnerre! 1440 01:18:20,269 --> 01:18:23,016 -Ça ressemblait à du tonnerre. -Je pense que j'ai aussi entendu. 1441 01:18:23,016 --> 01:18:25,307 Dieu merci, il ne nous avait pas oubliés ! 1442 01:18:25,307 --> 01:18:27,604 C'est juste le ventre de Stella May. 1443 01:18:27,604 --> 01:18:28,827 Donne-moi une bière. 1444 01:18:28,827 --> 01:18:31,690 Ça se rapproche ! Entendez-vous ? 1445 01:18:31,690 --> 01:18:33,345 Peut-être qu'il pleuvra. 1446 01:18:35,140 --> 01:18:37,313 J'espère que non, je viens de faire laver la voiture. 1447 01:18:37,313 --> 01:18:39,107 Oh mon Dieu, Mona ! 1448 01:18:40,867 --> 01:18:42,661 Viens ici, vite ! 1449 01:18:42,661 --> 01:18:47,387 C'est Jimmy Dean et il conduit de dans cette voiture de sport jaune ! 1450 01:18:47,387 --> 01:18:48,422 Non! 1451 01:18:48,422 --> 01:18:50,562 Ce n'est pas Jimmy Dean, il ne sait même pas... 1452 01:18:50,562 --> 01:18:51,804 Jimmy Dean ! 1453 01:18:51,804 --> 01:18:53,390 Il ne sait même pas conduire ! 1454 01:18:53,390 --> 01:18:56,530 Jimmy Dean, reviens ici ! Vous entendez ça ? 1455 01:18:56,530 --> 01:18:58,532 Ce n'est pas ta maman qui appelle, allez ! 1456 01:18:58,532 --> 01:19:00,028 J'appellerai la patrouille routière, 1457 01:19:00,028 --> 01:19:02,416 peut-être qu'ils peuvent l'arrêter avant de te blesser. 1458 01:19:02,416 --> 01:19:03,699 Je vais faire ça. 1459 01:19:03,699 --> 01:19:05,079 Mon Dieu! 1460 01:19:05,290 --> 01:19:09,085 Comment pourrait-il démarre la voiture, Juanita ? 1461 01:19:09,985 --> 01:19:13,470 Vous serez surpris de ce que ce garçon peut le faire, Mona. 1462 01:19:14,104 --> 01:19:17,541 Tu dois avoir appris à conduire Je travaille à la station Luke. 1463 01:19:17,541 --> 01:19:19,404 Un garçon vient de partir en voiture avec ma Porsche, plaque... 1464 01:19:19,404 --> 01:19:23,302 Porsche. P-O-R-S-C-H-E. C'est exact. 1465 01:19:23,302 --> 01:19:26,615 je ne connais pas la couleur cheveux, regarde... 1466 01:19:26,615 --> 01:19:29,305 Sissy, qu'est-ce que tu voulais dire 1467 01:19:29,305 --> 01:19:31,410 dans cette mystérieuse observation ? 1468 01:19:31,410 --> 01:19:34,377 Une Porsche jaune, plaque d'immatriculation MX-309, nous... 1469 01:19:35,619 --> 01:19:37,655 Je déteste cette chanson, Stella May. 1470 01:19:38,863 --> 01:19:40,277 Juanita adorerait. 1471 01:19:40,277 --> 01:19:42,485 Mesdames et messieurs, nous venons de recevoir 1472 01:19:42,485 --> 01:19:45,279 un bulletin d'information spécial du fil UPI. 1473 01:19:45,279 --> 01:19:46,729 Hé, écoute ça. 1474 01:19:46,729 --> 01:19:49,233 L'une des jeunes stars les plus brillantes d'Hollywood 1475 01:19:49,233 --> 01:19:50,800 a été tué tôt ce soir 1476 01:19:50,800 --> 01:19:53,595 sur la route nationale de Californie, route 466. 1477 01:19:53,595 --> 01:19:57,320 Une collision frontale a eu lieu la vie de James Dean. 1478 01:19:57,320 --> 01:20:01,460 La star de 24 ans, James Byron Dean, à gauche... 1479 01:20:01,460 --> 01:20:02,841 Non ! 1480 01:20:03,565 --> 01:20:06,152 Mona, tu as entendu ? -Non. 1481 01:20:07,084 --> 01:20:08,706 Ce n'est pas James Dean. 1482 01:20:08,706 --> 01:20:11,190 Je dis que ce n'est pas James Dean. 1483 01:20:12,432 --> 01:20:14,329 Mona, je me sens si drôle. 1484 01:20:14,329 --> 01:20:17,710 comme si c'était la fin du monde, ou quelque chose comme ça. 1485 01:20:17,710 --> 01:20:19,262 Tiens-moi la main. 1486 01:20:19,262 --> 01:20:21,195 Tiens-moi la main aussi. 1487 01:20:22,230 --> 01:20:26,198 Je pense que nous devrions nous agenouiller et prier, ou quelque chose comme ça. 1488 01:20:26,198 --> 01:20:27,820 Voudrais-tu, Mona ? 1489 01:20:27,820 --> 01:20:30,475 S'il te plaît Mona, tiens-moi la main ! 1490 01:20:30,475 --> 01:20:32,511 Ou allumez des bougies. 1491 01:20:32,511 --> 01:20:36,203 Des centaines de bougies, ce serait charmant, tu ne trouves pas ? 1492 01:20:36,203 --> 01:20:40,273 Non, nous ne le laisserons pas mourir. 1493 01:20:40,273 --> 01:20:42,896 Son fils continuera à sa place. 1494 01:20:42,896 --> 01:20:45,725 -Ce n'est pas son fils ! -C'est. 1495 01:20:48,277 --> 01:20:52,867 Juste parce qu'il est mort, ne me tue pas. 1496 01:20:54,937 --> 01:20:56,558 C'est le sien. 1497 01:20:56,558 --> 01:20:58,836 De quelle couleur sont tes cheveux ? 1498 01:20:58,836 --> 01:21:01,906 Je ne sais pas, probablement blonde. 1499 01:21:01,906 --> 01:21:05,459 Écoutez, officier, nous voulons juste il l'a ramené à la maison. 1500 01:21:05,459 --> 01:21:07,874 5 et dix sous, c'est le seul en ville. 1501 01:21:07,874 --> 01:21:09,254 Merci. 1502 01:21:12,808 --> 01:21:16,396 Patrouille routière envoyée une voiture après lui. 1503 01:21:16,396 --> 01:21:18,431 Je suis sûr qu'ils le trouveront, Mona. 1504 01:21:18,431 --> 01:21:20,122 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 1505 01:21:21,606 --> 01:21:23,642 Je m'inquiète. 1506 01:21:24,503 --> 01:21:26,712 Je m'inquiète tout le temps. 1507 01:21:26,712 --> 01:21:29,541 Je ne peux pas laisser ce garçon hors de ma vue 1508 01:21:29,541 --> 01:21:30,886 pendant une seconde. 1509 01:21:30,886 --> 01:21:33,439 Ce n'est pas ma faute qu'il s'est avéré ainsi, 1510 01:21:33,439 --> 01:21:35,302 Tous les médecins l’ont dit. 1511 01:21:35,302 --> 01:21:38,028 C'était le choc de sa mort. 1512 01:21:38,028 --> 01:21:41,651 Ça l'a juste bousculé à l'intérieur et créé... 1513 01:21:41,651 --> 01:21:43,169 Un fils. 1514 01:21:45,825 --> 01:21:47,619 Ou un idiot. 1515 01:21:48,862 --> 01:21:52,174 -Quoi? -As-tu entendu ce que j'ai dit ? 1516 01:21:52,174 --> 01:21:55,347 Il a dit qu'il était un crétin, crétin. 1517 01:21:55,347 --> 01:21:57,901 je dois le garder caché de tout le monde 1518 01:21:57,901 --> 01:21:59,625 J'ai tellement honte. 1519 01:21:59,625 --> 01:22:01,040 Tu sais ce qui m'arrive ? 1520 01:22:01,869 --> 01:22:03,711 Chaque fois que je regarde son visage, 1521 01:22:03,711 --> 01:22:05,491 J'ai mal au ventre. 1522 01:22:05,491 --> 01:22:06,802 Mona, ça suffit. 1523 01:22:06,802 --> 01:22:08,872 Il aurait pu être une célèbre star de cinéma 1524 01:22:08,872 --> 01:22:11,597 et j'ai ses photos dans tous les magazines, 1525 01:22:11,597 --> 01:22:13,322 tout comme son papa. 1526 01:22:15,082 --> 01:22:18,497 Je te parie, Juanita, Je parie n'importe quelle somme d'argent 1527 01:22:18,497 --> 01:22:21,568 que quelqu'un dans cette ville mettez-le à faire cela. 1528 01:22:21,568 --> 01:22:23,459 Ils mettent toujours il fait des choses folles 1529 01:22:23,459 --> 01:22:25,674 pour le faire passer pour un idiot, pour qu'ils puissent se moquer de lui. 1530 01:22:25,674 --> 01:22:27,729 Personne ne rit. -Ils aussi. 1531 01:22:27,729 --> 01:22:29,452 Ils le font aussi, pour eux-mêmes. 1532 01:22:29,452 --> 01:22:31,780 Vous savez pourquoi ? Parce que ce sont des ivrognes. 1533 01:22:31,780 --> 01:22:33,781 Mona ? -Quoi? 1534 01:22:35,645 --> 01:22:39,370 -Sont-ils sûrs que le garçon... -Oui ils en sont sûrs, positif ! 1535 01:22:51,964 --> 01:22:53,032 Tant pis... 1536 01:22:54,758 --> 01:22:56,897 Il doit y avoir quelque chose ils peuvent le faire, 1537 01:22:56,897 --> 01:22:58,863 Je veux dire, il doit y avoir... 1538 01:23:00,450 --> 01:23:02,638 spécialistes ou thérapie... 1539 01:23:02,638 --> 01:23:05,246 Tu penses qu'ils peuvent couper sa maladie s'éloigne 1540 01:23:05,246 --> 01:23:07,040 aussi facilement que le vôtre ? 1541 01:23:08,006 --> 01:23:11,421 C'est facile pour toi de dire, pour lui, il n'y a pas de remède. 1542 01:23:11,421 --> 01:23:13,802 Son esprit ne mûrira jamais, 1543 01:23:13,802 --> 01:23:16,320 ne jamais rattraper le reste du corps. 1544 01:23:16,320 --> 01:23:18,598 Il sera toujours un enfant pour toujours. 1545 01:23:18,598 --> 01:23:20,841 Comme tu l'as toujours voulu lui, n'est-ce pas ? 1546 01:23:20,841 --> 01:23:22,290 Poule... 1547 01:23:22,807 --> 01:23:24,774 Laisse-la tranquille, Sissy, ça suffit. 1548 01:23:24,774 --> 01:23:25,877 Ce n'est pas suffisant, non. 1549 01:23:25,877 --> 01:23:28,189 J'en ai marre d'ici avec tes histoires, Mona, 1550 01:23:28,189 --> 01:23:29,672 ça me donne envie de vomir. 1551 01:23:29,672 --> 01:23:32,778 Et tout se passe pour que tout se passe bien. 1552 01:23:32,778 --> 01:23:36,365 Mon sucre, Dieu veille sur lui. 1553 01:23:36,365 --> 01:23:38,125 Bon vieux Dieu. 1554 01:23:39,263 --> 01:23:42,541 Ça ne fera de mal à personne, pour que nous nous donnions la main 1555 01:23:42,541 --> 01:23:44,404 et dites une petite prière. 1556 01:23:45,750 --> 01:23:47,475 Je ne prie plus. 1557 01:23:47,475 --> 01:23:50,856 Je l'ai abandonné pour les peluches. 1558 01:23:50,856 --> 01:23:52,511 Peluches sur le nombril ! 1559 01:23:56,169 --> 01:23:58,032 C'était quand, Sissy ? 1560 01:23:58,032 --> 01:24:00,309 Quand as-tu arrêté de prier ? 1561 01:24:01,620 --> 01:24:03,759 Est-ce quand Lester T est sorti ? 1562 01:24:04,933 --> 01:24:07,747 Joe, je ne sais pas quoi de l'enfer dont tu parles. 1563 01:24:07,747 --> 01:24:09,851 -Sissy, il ne l'a pas fait ! -Non. 1564 01:24:10,487 --> 01:24:11,798 Écoute, sœur... 1565 01:24:13,074 --> 01:24:16,214 Écoutez monsieur, je ne sais pas quoi tu essaies de l'être. 1566 01:24:16,214 --> 01:24:17,249 Sœur. 1567 01:24:17,249 --> 01:24:18,284 Eh bien, ne le fais pas... 1568 01:24:18,284 --> 01:24:21,113 Joue avec moi, parce que tu ne sais rien. 1569 01:24:21,113 --> 01:24:24,184 J'en sais plus que tu ne le penses. -Sissy, c'est parti ? 1570 01:24:24,184 --> 01:24:25,564 Non, ce n'était pas le cas, Stella May ! 1571 01:24:25,564 --> 01:24:28,876 Il a trouvé un travail en Arabie ou au Liban, 1572 01:24:28,876 --> 01:24:30,359 l'un d'eux est un endroit étranger, 1573 01:24:30,359 --> 01:24:32,257 comme un chat sauvage pour une grande compagnie pétrolière. 1574 01:24:32,257 --> 01:24:35,259 -Combien de temps cela a-t-il duré ? -Il y a deux ans. 1575 01:24:35,259 --> 01:24:37,156 Il voulait que j'y aille fini, mais je... 1576 01:24:37,156 --> 01:24:39,764 Pourrais-tu me voir avec un une bande d'étrangers ? 1577 01:24:39,764 --> 01:24:41,386 Je veux dire... 1578 01:24:41,848 --> 01:24:43,953 mais il m'écrit tout le temps, 1579 01:24:43,953 --> 01:24:46,057 parfois deux fois par semaine. 1580 01:24:47,127 --> 01:24:48,852 Quand est-ce qu'il revient ? 1581 01:24:53,923 --> 01:24:56,960 Quand il sera sacrément bon et prêt, Joe. 1582 01:24:57,787 --> 01:25:00,375 Ce salopard gagne 200 $ par jour. 1583 01:25:00,375 --> 01:25:01,409 pourquoi devrait-il revenir ? 1584 01:25:01,409 --> 01:25:05,033 J'ai dit : "Ne m'inquiète pas, Lester T, je vais le garder." 1585 01:25:07,206 --> 01:25:11,449 Gee, c'est très crédible explication, Sissy, 1586 01:25:11,449 --> 01:25:15,210 mais malheureusement pas précis. 1587 01:25:16,763 --> 01:25:19,868 Tu connais Joe, je ne sais pas quoi tu penses, mais... 1588 01:25:19,868 --> 01:25:21,766 Je sais ce qu'il m'a dit. 1589 01:25:23,076 --> 01:25:25,422 Lester T a dit... Joe, je pense que tu... 1590 01:25:25,422 --> 01:25:27,217 Excusez-moi, quelqu'un sait que je suis faux, dis-moi 1591 01:25:27,217 --> 01:25:29,873 mais je pensais la dernière fois tu as parlé à Lester T. 1592 01:25:29,873 --> 01:25:31,943 ta salopette était enveloppée autour de tes chevilles 1593 01:25:31,943 --> 01:25:34,876 et tu étais penché une pierre tombale quelque part. 1594 01:25:34,876 --> 01:25:36,152 Mignon. 1595 01:25:36,152 --> 01:25:41,672 Non, Kansas City, il y a quelques années. 1596 01:25:42,328 --> 01:25:44,018 Comment diable peut-il être à Kansas City 1597 01:25:44,018 --> 01:25:45,626 quand il sera là... 1598 01:25:45,626 --> 01:25:47,523 -C'est vrai. -Prouver. 1599 01:25:56,818 --> 01:25:58,302 Écoute, Sissy... 1600 01:26:00,647 --> 01:26:03,131 Disons juste que je sais, d'accord ? 1601 01:26:03,131 --> 01:26:05,601 Et ne dis pas... -Qu'est-ce qu'on ne dit pas ? 1602 01:26:05,601 --> 01:26:06,719 Et ? 1603 01:26:06,719 --> 01:26:07,755 Je veux savoir... 1604 01:26:07,755 --> 01:26:10,756 Tout le monde ici veut savoir, tu veux savoir, Stella May ? 1605 01:26:12,619 --> 01:26:15,332 -Tu pourrais le regretter à la fin. -Oh, des conneries. 1606 01:26:15,332 --> 01:26:18,725 Je peux apprécier vos mensonges. 1607 01:26:20,072 --> 01:26:23,384 OK, ce sont tes funérailles. 1608 01:26:24,765 --> 01:26:27,407 C'était une de ces rencontres fortuites, Vous savez? 1609 01:26:27,407 --> 01:26:30,008 Un de ces visages du passé 1610 01:26:30,008 --> 01:26:34,493 cela est sorti de la mémoire. 1611 01:26:36,391 --> 01:26:38,633 Je travaillais dans ce bar, 1612 01:26:39,772 --> 01:26:43,704 chaque nuit je me lève sur mon petit perchoir 1613 01:26:43,704 --> 01:26:48,500 à côté du juke et chanter les disques. 1614 01:26:49,570 --> 01:26:51,971 Tu te souviens, comme avant ? 1615 01:26:52,743 --> 01:26:57,816 Le disque tourne et tu bouges la bouche 1616 01:26:57,816 --> 01:27:03,301 dans ton faux microphone et fais comme si tu étais Eydie Gorme. 1617 01:27:10,098 --> 01:27:11,995 ♪ Étendez vos bras ♪ 1618 01:27:11,995 --> 01:27:14,341 ♪ Quand il rentre chez toi ♪ 1619 01:27:14,341 --> 01:27:16,169 ♪ Je te préviens ♪ 1620 01:27:17,308 --> 01:27:18,723 Eh bien ? 1621 01:27:21,482 --> 01:27:28,004 Puis une nuit, je cherchais au-dessus de la foule 1622 01:27:28,004 --> 01:27:29,798 de mon perchoir et... 1623 01:27:31,350 --> 01:27:34,386 flottant sur un nuage de fumée de cigarette 1624 01:27:34,386 --> 01:27:36,318 était son visage. 1625 01:27:39,768 --> 01:27:42,046 je n'oublierai jamais ce visage. 1626 01:27:44,943 --> 01:27:46,737 Tu veux que je continue ? 1627 01:27:46,737 --> 01:27:48,690 Non, tu peux continuer, et fais semblant tout ce que tu veux, 1628 01:27:48,690 --> 01:27:51,035 tu ne connais pas le merde de Noël. 1629 01:27:51,947 --> 01:27:53,431 Nous verrons. 1630 01:27:54,984 --> 01:27:56,225 Eh bien... 1631 01:27:57,226 --> 01:28:02,262 Il m'a certainement donné une fois fini pendant que je parle... 1632 01:28:02,322 --> 01:28:05,058 Ses yeux se sont posés directement sur mes seins, 1633 01:28:05,058 --> 01:28:07,575 comme la première fois que nous se sont rencontrés. 1634 01:28:10,267 --> 01:28:15,786 Il est venu vers moi et a dit qu'il aimait ma voix. 1635 01:28:16,443 --> 01:28:18,892 On dirait, devinez qui ? 1636 01:28:18,892 --> 01:28:20,962 Eydie Gorme. 1637 01:28:23,032 --> 01:28:26,448 Il m'a invité à le rejoindre pour boire un verre, 1638 01:28:26,448 --> 01:28:28,276 Ce que j'ai fait. 1639 01:28:29,898 --> 01:28:33,314 Bourbon avec de l'eau, n'est-ce pas, Sissy ? 1640 01:28:37,419 --> 01:28:40,199 Il m'en a acheté un autre et un autre 1641 01:28:40,199 --> 01:28:42,974 et finalement il a commencé cette histoire complète wow 1642 01:28:42,974 --> 01:28:47,045 à propos de la femme qu'il a laissée derrière lui, la petite femme... 1643 01:28:47,045 --> 01:28:49,977 Tais-toi, il ne l'a pas fait. -Tu sais quoi ? 1644 01:28:49,977 --> 01:28:52,668 Finissez de dire ce qu'elle sait quoi. 1645 01:28:53,842 --> 01:28:55,153 Poule... 1646 01:28:55,153 --> 01:28:57,843 je te l'ai dit ne pas l'épouser. 1647 01:28:57,843 --> 01:29:02,742 Il ne t'a jamais aimé. -Il m'adorait. 1648 01:29:02,742 --> 01:29:04,605 Il a dit que j'avais... 1649 01:29:05,917 --> 01:29:08,987 la plus grosse paire de melons du tout l'État du Texas. 1650 01:29:09,954 --> 01:29:13,990 Il vous l'a dit, n'est-ce pas ? Joe, il m'a dit qu'il m'aimait. 1651 01:29:26,444 --> 01:29:32,620 Il a dit que c'était euh... cela lui répugnait, cela le dégoûtait. 1652 01:29:35,621 --> 01:29:38,554 Je ne voulais pas que quiconque sache ça. 1653 01:29:40,693 --> 01:29:42,212 Poule... 1654 01:29:43,178 --> 01:29:45,489 de quoi tu parles, fille ? 1655 01:29:46,696 --> 01:29:47,974 Regardez-moi. 1656 01:29:49,008 --> 01:29:50,078 Poule... 1657 01:29:56,632 --> 01:30:00,428 Mona, je les ai suppliés de ne pas les prendre, 1658 01:30:00,428 --> 01:30:06,396 mais eux, cela se propagerait. 1659 01:30:06,396 --> 01:30:08,776 -Ce serait... -Poupette ! 1660 01:30:10,846 --> 01:30:13,607 Oh, je suis vraiment désolé ! 1661 01:30:14,538 --> 01:30:17,023 Vous auriez dû nous le dire avant. 1662 01:30:18,713 --> 01:30:19,782 Que veux-tu que je fasse, 1663 01:30:19,782 --> 01:30:22,646 Juanita, viens ici et déchire mon chemisier 1664 01:30:22,646 --> 01:30:24,889 et dites : "Regardez tout le monde, pas de seins". 1665 01:30:25,785 --> 01:30:27,891 Ce serait mignon, n'est-ce pas ? 1666 01:30:29,892 --> 01:30:31,340 J'étais... 1667 01:30:32,893 --> 01:30:35,377 j'ai peur de le dire à qui que ce soit, 1668 01:30:35,377 --> 01:30:36,896 surtout Lester T. 1669 01:30:38,482 --> 01:30:40,104 Il les aimait tellement ! 1670 01:30:41,933 --> 01:30:45,796 Chaque nuit, il venait à la maison et je m'endors dessus. 1671 01:30:48,108 --> 01:30:49,833 C'est idiot ? 1672 01:30:50,695 --> 01:30:53,110 C'était un merveilleux amant. 1673 01:30:53,110 --> 01:30:55,836 Chaque soir, deux ou trois les fois où nous faisons l'amour. 1674 01:30:58,320 --> 01:31:02,219 Après l'opération, ça rétrécit. 1675 01:31:04,530 --> 01:31:07,222 Bien sûr, j'étais préparé pour cela. 1676 01:31:09,050 --> 01:31:13,879 J'avais l'habitude de pleurer tout le temps, parce que je savais... 1677 01:31:15,398 --> 01:31:18,882 Je savais qu'un jour il le ferait je ne m'aime plus, 1678 01:31:18,882 --> 01:31:23,471 et bien sûr ce jour est venu 1679 01:31:23,471 --> 01:31:25,265 et il est parti. 1680 01:31:30,027 --> 01:31:32,372 As-tu couché avec lui, Joe ? 1681 01:31:39,721 --> 01:31:44,641 Il m'a emmené dans un hôtel bon marché chambre où il séjournait. 1682 01:31:47,932 --> 01:31:53,211 Il a supplié et il a supplié... 1683 01:31:56,488 --> 01:31:59,145 et j'y ai réfléchi. 1684 01:32:04,734 --> 01:32:05,872 Mais je ne pouvais pas. 1685 01:32:05,872 --> 01:32:13,829 Je viens de me détendre, regardant les fissures du plafond, 1686 01:32:17,292 --> 01:32:19,638 comme une feuille de route. 1687 01:32:20,984 --> 01:32:26,159 Retraçant l'itinéraire qui m'a conduit là où j'étais 1688 01:32:26,159 --> 01:32:28,160 à ce moment-là. 1689 01:32:31,541 --> 01:32:34,542 Et plus je voyageais de kilomètres, 1690 01:32:34,542 --> 01:32:36,715 plus je devenais hystérique. 1691 01:32:43,582 --> 01:32:49,378 J'ai commencé à rire, et j'ai perdu tout contrôle de moi-même. 1692 01:32:51,310 --> 01:32:56,106 j'aurais donné n'importe quoi à voir l'expression de son visage. 1693 01:32:58,073 --> 01:33:00,074 Que s’est-il passé alors ? 1694 01:33:00,832 --> 01:33:02,419 J'ai arrêté de rire. 1695 01:33:05,041 --> 01:33:06,387 Arrêté ? Pourquoi arrêter ? 1696 01:33:06,387 --> 01:33:09,906 J'aurais ri... jusqu'à pleurer. 1697 01:33:10,596 --> 01:33:15,357 Il pleurait. -Pourquoi pleurait-il ? 1698 01:33:18,014 --> 01:33:19,911 Parce que je riais. 1699 01:33:24,740 --> 01:33:27,019 Vous plaisantez j'espère? 1700 01:33:27,515 --> 01:33:30,089 C'est bon d'en rire, n'est-ce pas ? 1701 01:33:30,089 --> 01:33:31,986 Je n'ai pas ri de ça difficile en un million d'années. 1702 01:33:33,470 --> 01:33:38,162 Tout le monde se moquait de Sissy avec les seins pastèque. 1703 01:33:39,369 --> 01:33:44,338 Pendant des années, j'ai eu pour les trimballer, 1704 01:33:44,338 --> 01:33:51,652 pour que tout le monde puisse les presser, et ressentez-les... 1705 01:33:52,824 --> 01:33:58,104 Je doute qu'ils s'en foutent mais à propos de moi. 1706 01:33:59,863 --> 01:34:02,381 Qu'en penses-tu, Stell ? 1707 01:34:06,177 --> 01:34:07,832 Bien? 1708 01:34:08,522 --> 01:34:10,454 Ce n'est pas si amusant. 1709 01:34:10,454 --> 01:34:13,766 Salut tout le monde là-bas McCarthy, Texas, devinez quoi !? 1710 01:34:13,766 --> 01:34:15,630 Ils sont en caoutchouc. -Poule mouillée! 1711 01:34:15,630 --> 01:34:16,767 Poule... 1712 01:34:16,767 --> 01:34:18,940 Ce sont des seins en caoutchouc. 1713 01:34:18,940 --> 01:34:22,216 -Rentre ici. -Je m'en fiche, Juanita. 1714 01:34:28,905 --> 01:34:30,595 Sissy, je suis vraiment désolé. 1715 01:34:31,595 --> 01:34:34,974 je ne veux pas de toi sympathie, Mona. 1716 01:34:37,182 --> 01:34:38,526 Eh bien..., 1717 01:34:38,526 --> 01:34:42,836 Je suis sûr que je tire la laine leurs yeux, n'est-ce pas ? 1718 01:34:43,423 --> 01:34:47,113 Pas de vrais seins, juste des rechapages. 1719 01:34:49,492 --> 01:34:51,974 J'ai besoin d'un verre. -Absolument. 1720 01:34:53,388 --> 01:34:55,009 Rechapés. 1721 01:35:07,526 --> 01:35:11,147 Tu me laisses le faire la fête à tout moment. 1722 01:35:14,974 --> 01:35:19,113 Ne vous sentez pas obligé restent sur notre compte. 1723 01:35:19,113 --> 01:35:21,216 -Je ne peux pas partir. -Pourquoi? 1724 01:35:21,216 --> 01:35:23,216 Sans ma voiture ? 1725 01:35:30,595 --> 01:35:36,113 Ils le rendront et Jimmy Dean à tout moment maintenant, je pense. 1726 01:35:37,974 --> 01:35:39,251 C'est juste... 1727 01:35:41,044 --> 01:35:45,078 Ça me rend malade de mon estomac, pour penser 1728 01:35:45,078 --> 01:35:47,767 que les gens peuvent être si cruels. 1729 01:35:57,423 --> 01:35:58,836 Oh mon Dieu ! 1730 01:36:02,974 --> 01:36:04,940 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle maintenant ? 1731 01:36:13,974 --> 01:36:15,388 Tu es. 1732 01:36:17,216 --> 01:36:19,044 Je suis? 1733 01:36:20,285 --> 01:36:24,182 "Ça me rend juste... malade de... mon l'estomac... je pense juste 1734 01:36:24,182 --> 01:36:27,492 que les gens... sont... sont peut être si cruel. 1735 01:36:41,664 --> 01:36:45,561 Je ne comprends tout simplement pas, ce qui les retient si longtemps. 1736 01:36:46,974 --> 01:36:48,974 Peut-être le téléphone est en panne. 1737 01:36:48,974 --> 01:36:51,733 Il n'y a rien de mal avec le téléphone, c'est parti. 1738 01:36:51,733 --> 01:36:53,940 Je sais qu'il est parti, 1739 01:36:53,940 --> 01:36:55,940 Je ne suis pas aveugle. 1740 01:36:56,698 --> 01:36:58,561 Alors pourquoi penses-tu tout le monde l'est ? 1741 01:36:58,561 --> 01:37:02,113 -Je ne comprends pas... -Tu me comprends parfaitement ! 1742 01:37:02,113 --> 01:37:05,457 Il est parti, s'enfuit, piloté le poulailler. 1743 01:37:05,457 --> 01:37:08,423 Lis sur mes lèvres, il est parti. -S'il te plaît, arrête ça. 1744 01:37:08,423 --> 01:37:09,974 Il ne peut pas s'enfuir. 1745 01:37:09,974 --> 01:37:13,526 Le garçon ne sait même pas ce que signifie le mot "fugue". 1746 01:37:13,526 --> 01:37:16,561 Il ne sait rien à moins Je suis là pour l'aider ! 1747 01:37:16,561 --> 01:37:18,698 Tu le sais, mon Dieu, qu'est-ce que tu... 1748 01:37:18,698 --> 01:37:21,285 Il est impuissant. le garçon est un enfant ! 1749 01:37:21,285 --> 01:37:26,078 Non, non. Vous connaissez ces bandes dessinées il lit toujours 1750 01:37:26,078 --> 01:37:28,561 ce sont des magazines pour hommes. 1751 01:37:29,388 --> 01:37:31,698 Il ne regarde pas Bugs Bunny, ou Porky Pig 1752 01:37:31,698 --> 01:37:33,974 il regarde des femmes nues. 1753 01:37:33,974 --> 01:37:38,133 Non, non, rien de tout ça... - Bon sang, non. 1754 01:37:38,133 --> 01:37:39,767 ...ces magazines trash. 1755 01:37:39,767 --> 01:37:42,251 Comment a-t-il fait ? -Je les lui ai donnés. 1756 01:37:42,251 --> 01:37:43,630 Poule mouillée! 1757 01:37:48,940 --> 01:37:51,354 Espèce de cochon ! Espèce de sale cochon ! 1758 01:37:51,354 --> 01:37:54,354 Mettez cette sale saleté ne touchez pas à... 1759 01:37:54,354 --> 01:37:56,630 Elle a menti à ce sujet. 1760 01:37:57,664 --> 01:38:02,285 Je me demande si tu peux lâche mon poignet 1761 01:38:02,285 --> 01:38:04,320 pendant 5 secondes. 1762 01:38:04,320 --> 01:38:06,113 Merci. 1763 01:38:09,905 --> 01:38:11,767 Tu es malade. 1764 01:38:11,767 --> 01:38:15,871 Tu es un dément et je me sens tu devrais être enfermé. 1765 01:38:15,871 --> 01:38:18,595 Il a près de 20 ans. -Avec l'esprit d'un enfant de 10 ans. 1766 01:38:18,595 --> 01:38:21,251 Non, tu le traites comme un enfant, il a presque 20 ans. 1767 01:38:21,251 --> 01:38:23,354 Corps et autres. 1768 01:38:23,354 --> 01:38:25,078 Vous mentez. 1769 01:38:25,078 --> 01:38:29,802 Constamment, je te trouve ne dis que des mensonges ! 1770 01:38:29,802 --> 01:38:31,388 Et tous ces médecins... 1771 01:38:31,388 --> 01:38:33,664 Tu ne l'as jamais emmené à un putain de docteur ! 1772 01:38:33,664 --> 01:38:35,078 Pas un seul ! 1773 01:38:35,078 --> 01:38:38,113 Pas un putain de docteur, il me l'a dit ! 1774 01:38:40,698 --> 01:38:43,044 Alors c'est aussi un menteur. 1775 01:38:43,044 --> 01:38:45,733 C'est toi qui ment, Mona. 1776 01:38:46,457 --> 01:38:49,388 Le garçon ne sait pas la vérité. 1777 01:38:49,388 --> 01:38:53,078 je suis sa mère et je sais ce qu'il est. 1778 01:38:53,078 --> 01:38:55,285 Je ne te crois pas. 1779 01:38:55,285 --> 01:38:58,630 Je ne crois pas une chose que tu as dit. 1780 01:38:58,630 --> 01:39:01,182 Je sais ce que tu fais. 1781 01:39:01,182 --> 01:39:02,320 C'est facile. 1782 01:39:02,320 --> 01:39:04,182 Tu essaies de me tromper, c'est tout. 1783 01:39:04,182 --> 01:39:06,113 Vous essayez de me tromper en disant... 1784 01:39:06,113 --> 01:39:08,010 Dis quoi, Mona ? 1785 01:39:09,526 --> 01:39:12,698 Qu'il n'est pas fils de James Dean ? 1786 01:39:18,802 --> 01:39:20,698 Comment savez-vous? 1787 01:39:21,871 --> 01:39:24,526 -J'étais là. -Nous le savons tous. 1788 01:39:24,526 --> 01:39:28,492 Nous le savons tous et l'acceptons depuis des années, sauf toi. 1789 01:39:59,571 --> 01:40:01,226 Edna Louise... 1790 01:40:01,226 --> 01:40:06,605 Ne t'ai-je pas montré cette belle... morceau de Reata 1791 01:40:06,605 --> 01:40:09,777 que j'arrive à récupérer de la destruction ? 1792 01:40:10,708 --> 01:40:12,398 Vous n'avez pas montré ça ? 1793 01:40:15,020 --> 01:40:16,054 Allez. 1794 01:40:16,054 --> 01:40:21,433 Ce n'est pas si facilement reconnaissable parmi certains que j'ai trouvés dans le passé, 1795 01:40:21,433 --> 01:40:26,119 mais peut-être que l'année prochaine, quand j'y vais, Je peux plus longtemps. 1796 01:40:28,330 --> 01:40:30,640 Faites ce voyage plus long. 1797 01:40:33,088 --> 01:40:37,674 -Ils le savent tous ? -Oui, ils le savent tous. 1798 01:40:40,364 --> 01:40:42,605 Toutes ces années ? 1799 01:40:42,605 --> 01:40:45,502 Juanita, je demande vous cette question. 1800 01:40:45,502 --> 01:40:47,123 Du sucre.... 1801 01:40:47,123 --> 01:40:50,708 Nous n'avons pas vu comment c'était possible. 1802 01:40:50,708 --> 01:40:54,398 Il est si grand star de cinéma et tout. 1803 01:40:59,920 --> 01:41:04,505 Oh, je suis tellement gêné, Je... je me sens vraiment idiot. 1804 01:41:10,605 --> 01:41:12,950 Je veux juste être remarqué, c'est tout. 1805 01:41:12,950 --> 01:41:17,192 Comme cette fois où j'étais dans "Giant" 1806 01:41:17,192 --> 01:41:18,777 et a été choisi. 1807 01:41:18,777 --> 01:41:22,157 Pour la première fois de ma vie, J'ai été choisi. 1808 01:41:33,881 --> 01:41:36,330 Je t'ai choisi, Mona. 1809 01:41:43,020 --> 01:41:47,571 -Je t'aimais. -Hé, attends une minute. 1810 01:41:48,295 --> 01:41:50,020 Tu veux dire que tu étais... 1811 01:41:53,743 --> 01:41:56,364 Tu es le favori de Jimmy Dean... 1812 01:41:58,364 --> 01:42:03,088 Hé, Joe, espèce de fils de pute, puis-je t'offrir un verre ? 1813 01:42:03,088 --> 01:42:06,054 -Bien. -Maintenant tu parles, mon pote. 1814 01:42:17,054 --> 01:42:18,330 Écoute... 1815 01:42:18,330 --> 01:42:22,640 Cette tempête vient de passer, comme si nous n'avions même pas d'importance. 1816 01:42:22,640 --> 01:42:26,261 Probablement dans une ville ça n'en a même pas besoin. 1817 01:42:26,261 --> 01:42:28,398 C'est tellement triste... 1818 01:42:29,743 --> 01:42:31,364 C'est triste. 1819 01:42:32,123 --> 01:42:34,674 Je sais juste que je commence à pleurer. 1820 01:42:34,674 --> 01:42:36,881 Allez, ma fille, rassemble tes conneries. 1821 01:42:43,502 --> 01:42:46,743 Croire est si drôle, n'est-ce pas ? 1822 01:42:46,743 --> 01:42:49,088 Ce en quoi tu crois, 1823 01:42:49,088 --> 01:42:52,226 ne sait même pas que tu existes. 1824 01:42:54,743 --> 01:42:57,502 Est-ce que cela pense vraiment, Je sais ce que c'est ? 1825 01:42:57,502 --> 01:42:59,364 Pas du tout. 1826 01:42:59,364 --> 01:43:01,812 Ici Juanita, va prendre une gorgée. 1827 01:43:01,812 --> 01:43:03,605 Dieu ne regarde pas. 1828 01:43:05,674 --> 01:43:08,054 Sidney a dit que oui. 1829 01:43:08,054 --> 01:43:10,433 J'ai essayé de le protéger. 1830 01:43:10,433 --> 01:43:16,088 J'ai même menti à Dieu, alors il l'emmène au paradis. 1831 01:43:16,088 --> 01:43:17,777 Au revoir Mona. 1832 01:43:18,571 --> 01:43:21,157 J'espère qu'ils trouveront Jimmy Dean pour toi. 1833 01:43:23,846 --> 01:43:26,020 J'ai passé un très bon moment. 1834 01:43:26,020 --> 01:43:28,502 Merci à tous de m'aimer et être gentil avec moi, 1835 01:43:28,502 --> 01:43:31,020 même si je ne suis pas très intelligent. 1836 01:43:31,020 --> 01:43:34,088 je pense que tu es une dame très gentille... 1837 01:43:34,088 --> 01:43:37,708 quoi que tu sois, Je suis très heureux de vous avoir rencontré. 1838 01:43:38,192 --> 01:43:39,571 Merci. 1839 01:43:50,502 --> 01:43:52,605 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? 1840 01:43:53,261 --> 01:43:55,950 Nous allons nous revoir, n'est-ce pas ? 1841 01:43:55,950 --> 01:43:57,777 Devons-nous conclure un pacte ? 1842 01:43:58,812 --> 01:44:00,261 20 ans à partir de ce soir. 1843 01:44:01,330 --> 01:44:03,571 Oh, c'est excitant, quelque chose à espérer. 1844 01:44:03,571 --> 01:44:05,812 Je peux envoyer des cartes postales pour nous le rappeler. 1845 01:44:05,812 --> 01:44:07,433 Je ne nous laisserons pas nous oublier. 1846 01:44:07,433 --> 01:44:09,088 Mona ? 1847 01:44:18,054 --> 01:44:21,157 Eh bien, la prochaine fois, choisis un endroit plus frais, pour l'amour de Dieu. 1848 01:44:21,157 --> 01:44:22,605 Nous pouvons l'avoir chez moi. 1849 01:44:22,605 --> 01:44:25,950 Avec tous ces enfants qui courent Autour, il n'y a pas de place pour toi, 1850 01:44:25,950 --> 01:44:27,295 sans parler de nous. 1851 01:44:27,295 --> 01:44:30,467 Tu sais que tu donnes tout ce que tu as, pour l'un de ces enfants, vous le savez. 1852 01:44:30,467 --> 01:44:32,123 Je n'en aurais pas à la maison. 1853 01:44:32,123 --> 01:44:33,777 Merl ne peut-elle pas avoir un bébé. 1854 01:44:33,777 --> 01:44:35,157 A quoi servent-ils ? 1855 01:44:35,157 --> 01:44:39,605 Merl dit que les enfants ne sont bons qu'avec des haricots. salade de pommes de terre et barbecue. 1856 01:44:39,605 --> 01:44:41,605 Je suis désolé pour toi. 1857 01:44:41,605 --> 01:44:43,398 Désolé pour moi ? 1858 01:44:43,398 --> 01:44:46,054 Qui diable es-tu avoir pitié de moi. 1859 01:44:46,881 --> 01:44:50,226 -Edna Louise Johnson. -Et qui diable est-ce ? 1860 01:44:50,226 --> 01:44:54,020 Quelqu'un de très important à ma famille et à moi. 1861 01:44:54,020 --> 01:44:57,295 Nous n'avons peut-être pas beaucoup d'argent ou appartenir à un country club chic, 1862 01:44:57,295 --> 01:44:59,192 mais nous sommes heureux les uns avec les autres. 1863 01:44:59,192 --> 01:45:00,226 Heureux? 1864 01:45:00,226 --> 01:45:02,226 Bon Dieu, tout le monde peut être heureux. 1865 01:45:02,226 --> 01:45:03,261 Regardez-moi! 1866 01:45:03,261 --> 01:45:06,777 Je me moque de moi tout le temps, à propos de n'importe quoi. 1867 01:45:06,777 --> 01:45:09,984 -Mais tu n'es pas content. -Je suis content, bon sang ! 1868 01:45:12,743 --> 01:45:16,984 Je n'ai jamais pu supporter les gens qui n'arrête pas de dire qu'ils vont partir, 1869 01:45:16,984 --> 01:45:18,881 et ne le faites jamais. 1870 01:45:28,640 --> 01:45:29,846 Je me demande quand c'était ça, 1871 01:45:29,846 --> 01:45:33,846 fait que Dieu s'est détourné de moi comme ça. 1872 01:45:33,846 --> 01:45:38,330 Je pense qu'il y a tellement de monde dans le monde d'aujourd'hui 1873 01:45:38,330 --> 01:45:41,092 ça doit être dur pour lui de accorder une attention personnelle 1874 01:45:41,092 --> 01:45:43,333 comme il le faisait avant. 1875 01:45:45,881 --> 01:45:50,777 J'espère que tu as trouvé ce que tu Je suis venu ici pour chercher. 1876 01:45:56,157 --> 01:45:57,743 Manquer! 1877 01:46:10,192 --> 01:46:11,743 Eh bien, Joe ? 1878 01:46:12,777 --> 01:46:15,950 Sissy, regarde. 1879 01:46:17,502 --> 01:46:19,640 Trompeur à l'oeil. 1880 01:46:20,777 --> 01:46:23,123 C'est ce qu'il était. 1881 01:46:24,743 --> 01:46:27,536 Mais il est temps... -J'ai une idée, 1882 01:46:27,536 --> 01:46:31,433 qu'en est-il des sœurs McGuire ? ensemble pour un dernier numéro ? 1883 01:46:31,433 --> 01:46:33,020 Formidable. 1884 01:46:37,984 --> 01:46:40,295 je ne veux pas, Je ne me souviens même pas de ces mots. 1885 01:46:40,295 --> 01:46:42,295 Oh non, je ne le fais même pas sais où j'en suis. 1886 01:46:42,295 --> 01:46:45,433 Allez, Sissy. Venez par ici et montrez-nous encore comment. 1887 01:46:46,812 --> 01:46:49,261 Très bien, Joe, allez, C'est une bonne chose que je sois là. 1888 01:46:49,261 --> 01:46:51,192 Je me souviens que tu étais sur le côté gauche. 1889 01:46:51,192 --> 01:46:54,261 Mona, tu étais de la droite toujours populaire côté main et j’étais au point mort. 1890 01:46:54,261 --> 01:46:56,433 Sissy, tu es au centre n'a jamais été mort. 1891 01:46:56,433 --> 01:46:59,295 Allez, suis ces cloches et balancer. 1892 01:46:59,295 --> 01:47:00,881 -Soyons sérieux. -Bien. 1893 01:47:00,881 --> 01:47:04,398 ♪ Cordialement ♪ 1894 01:47:05,743 --> 01:47:10,502 ♪ Oh, ouais, sincèrement ♪ 1895 01:47:11,915 --> 01:47:17,157 ♪ Parce que je t'aime tellement ♪ 1896 01:47:17,915 --> 01:47:23,433 ♪ S'il te plaît, dis que tu seras à moi ♪ 1897 01:47:25,957 --> 01:47:29,457 ♪ Cordialement ♪ 1898 01:47:30,981 --> 01:47:34,681 ♪ Oh, tu sais à quel point je m'aime ♪ 1899 01:47:36,905 --> 01:47:42,405 ♪ Je ferai n'importe quoi pour toi ♪ 1900 01:47:42,905 --> 01:47:48,405 ♪ S'il te plaît, dis que tu seras à moi ♪ 1901 01:47:50,929 --> 01:47:56,429 ♪ Oh Seigneur, tu ne me diras pas pourquoi ♪ 1902 01:47:56,453 --> 01:47:58,453 ♪ J'adore ce gars que j'ai vu ♪ 1903 01:48:04,977 --> 01:48:06,977 ♪ Il ne veut pas de moi... ♪ 1904 01:48:10,901 --> 01:48:12,901 ♪ Car je n'ai jamais, jamais, jamais, jamais... ♪ 1905 01:48:16,925 --> 01:48:18,925 ♪ Oh, sincèrement... ♪ 1906 01:48:21,949 --> 01:48:23,949 ♪ Oh tu sais, comme je t'aime... ♪ 1907 01:48:27,973 --> 01:48:29,973 ♪ Je ferai n'importe quoi pour toi... ♪ 1908 01:48:34,997 --> 01:48:36,997 ♪ S'il te plaît, dis-moi, tu seras à moi... ♪